1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:01:21,707 --> 00:01:23,243
Jebi ga!

4
00:01:24,668 --> 00:01:26,499
Prestani odmah.

5
00:01:26,503 --> 00:01:29,836
- Vrati se i uzmi moje jebene stvari.
- Umukni, jebo te.

6
00:01:29,840 --> 00:01:31,626
Začepi jebote!
Začepi jebote!

7
00:01:32,884 --> 00:01:35,921
Bolje da se vratiš
i uzmi te stvari.

8
00:01:36,930 --> 00:01:38,090
Sad, seronjo.

9
00:01:38,098 --> 00:01:41,056
Ko te je vozio skroz do
Kolumbo da bi mogao da zakupiš?

10
00:01:41,059 --> 00:01:43,550
Oh! To je i tvoja kirija,
ti kretenu.

11
00:01:43,562 --> 00:01:45,177
- Oh, da.
- Da, i ako misliš

12
00:01:45,188 --> 00:01:47,019
Ostaviću to sranje
kad si napolju lupanje

13
00:01:47,024 --> 00:01:49,356
neka prljava kucka,
onda je bolje da se otrezniš.

14
00:01:49,359 --> 00:01:51,315
Bilo je to jebeno pušenje.
Zašto to ne preboliš?

15
00:01:51,320 --> 00:01:52,901
- Preboljeti?
- Da.

16
00:01:52,904 --> 00:01:54,394
Kao da nisi uradio
ista jebena stvar.

17
00:01:54,406 --> 00:01:55,896
- Ne, nisam.
- Ne?

18
00:01:55,907 --> 00:01:57,568
Šta kažeš na Teda ili onog tipa
iz prodavnice pića?

19
00:01:57,576 --> 00:02:00,033
- Hajde da ga pozovemo!
- To je bilo pre nego što smo rekli

20
00:02:00,037 --> 00:02:02,494
da nećemo
više varaju jedno drugo.

21
00:02:02,497 --> 00:02:03,862
Idi po moje sranje!

22
00:02:03,874 --> 00:02:06,365
Imam bolju ideju.
Zašto ne odeš i uzmeš svoj...

23
00:02:12,549 --> 00:02:14,710
Samo prestani!

24
00:02:14,718 --> 00:02:17,084
Stani!

25
00:02:17,095 --> 00:02:18,505
Izlazi! Idi!

26
00:02:18,513 --> 00:02:20,549
sta? Želiš da hodam
skroz tamo nazad?

27
00:02:20,557 --> 00:02:21,922
Da!
Hodaš, preskačeš, letiš.

28
00:02:21,933 --> 00:02:24,720
Boli me kurac.
Samo se gubi iz mog kamiona.

29
00:02:24,728 --> 00:02:26,343
Upozorio sam te da me ne ošamariš!

30
00:02:26,355 --> 00:02:29,939
I rekao sam ti o čuvanju
tvoj jebeni kurac u pantalonama.

31
00:02:29,941 --> 00:02:32,023
- Ha ha!
- Ti odvratni, bezvredni,

32
00:02:32,027 --> 00:02:33,563
patetično govno!

33
00:02:33,570 --> 00:02:35,561
Izlazi. Izlazi!

34
00:02:35,572 --> 00:02:38,063
Fino! Jebi se. Završio sam.

35
00:02:38,075 --> 00:02:40,157
Možeš ići ostati
sa jednim od tvojih prijatelja gubitnika

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,321
jer želim tvoje sranje
izaći iz moje kuće do sutra.

37
00:02:42,329 --> 00:02:44,365
Da, to je super. hoću.
Uživajte u šetnji.

38
00:02:46,667 --> 00:02:51,036
Jebi se!

39
00:03:03,600 --> 00:03:05,181
Kada sam imao sedam godina,

40
00:03:05,185 --> 00:03:07,676
moj tata mi je rekao
nešto važno.

41
00:03:07,688 --> 00:03:11,601
Rekao je, "Cassie,
niko nije rodjen srecan...

42
00:03:11,608 --> 00:03:13,394
Ni ti, ni niko.”

43
00:03:13,402 --> 00:03:14,938
Sranje.

44
00:03:14,945 --> 00:03:17,482
Moraš sam napraviti svoju sreću.

45
00:03:18,782 --> 00:03:20,693
Bio je to posljednji razgovor
ikada smo imali.

46
00:03:20,701 --> 00:03:22,657
Šest mjeseci kasnije
ubijen je u zatvoru.

47
00:04:07,289 --> 00:04:09,075
- Hej.
- Hej.

48
00:04:09,082 --> 00:04:10,663
Mogu li... mogu li koristiti tvoj mobilni telefon?

49
00:04:10,667 --> 00:04:12,783
Moj, ovaj... auto mi se pokvario

50
00:04:12,794 --> 00:04:14,330
i samo treba da pozovem nekoga.

51
00:04:14,337 --> 00:04:16,453
Izvini, ja... 1 ne mogu.

52
00:04:16,465 --> 00:04:17,955
Vidi, uh...

53
00:04:19,092 --> 00:04:20,673
Daću ti nešto novca
za poziv.

54
00:04:20,677 --> 00:04:22,417
Samo treba da koristim telefon.

55
00:04:22,429 --> 00:04:23,919
Jebi ga.

56
00:04:23,930 --> 00:04:25,966
Brzo, ulazi. Ulazi!

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,563
Sagni se.
Ne dozvoli mu da te vidi.

58
00:05:09,226 --> 00:05:10,966
Hej, kretenu.

59
00:05:10,977 --> 00:05:12,558
Skoro da nismo uspjeli.

60
00:05:12,562 --> 00:05:15,099
Ne? Zašto?

61
00:05:15,106 --> 00:05:18,064
Neki peder skoro
odbacio nas je sa 170.

62
00:05:18,068 --> 00:05:19,979
Oh. Uspeo si, zar ne?

63
00:05:22,572 --> 00:05:24,358
Sve je tu.

64
00:05:25,575 --> 00:05:27,566
Naravno da jeste.
Čak i govno poput tebe

65
00:05:27,577 --> 00:05:29,442
ne bi pokušao da jebem
starac.

66
00:05:31,373 --> 00:05:33,173
Ako je Grayson pokušao da te jebe,
bio bi sjeban.

67
00:05:36,253 --> 00:05:38,289
Baš kao Božić.

68
00:05:38,296 --> 00:05:39,832
Jesmo li svi dobro?

69
00:05:39,840 --> 00:05:42,126
Svi smo dobro.
Vidimo se sljedeći put.

70
00:05:45,470 --> 00:05:48,382
Hej, još nešto.

71
00:05:57,649 --> 00:05:59,605
Oh, sranje.

72
00:06:10,370 --> 00:06:13,077
- To je bilo lako.
- Idemo.

73
00:06:26,469 --> 00:06:28,380
Sranje.

74
00:07:24,194 --> 00:07:27,357
Evo, izgleda da ti treba.

75
00:07:27,364 --> 00:07:29,104
Ne brini, na meni je.

76
00:07:33,578 --> 00:07:37,116
Gdje dovraga
jesu li sve moje cure večeras?

77
00:07:38,917 --> 00:07:40,532
Gdje je Cassie?

78
00:07:40,543 --> 00:07:42,033
Ohajo, mislim.

79
00:07:42,045 --> 00:07:44,377
Ted je rekao da joj se auto pokvario
ili tako nešto.

80
00:07:44,381 --> 00:07:45,917
Znaš šta? To je cifra.

81
00:07:45,924 --> 00:07:47,505
Cindy je vani sa bolesnim klincem.

82
00:07:47,509 --> 00:07:50,046
Louise ima slomljen nokat
ili bog zna šta.

83
00:07:50,053 --> 00:07:52,339
Svako ima nešto.

84
00:07:52,347 --> 00:07:54,463
Svi se kuckaju o tome kako
žele da zarade novac,

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,055
ali niko ne želi samo da uđe

86
00:07:56,059 --> 00:07:57,640
i jebeni posao.

87
00:08:26,589 --> 00:08:29,331
Imate jednu novu poruku.

88
00:08:29,342 --> 00:08:31,333
Prva poruka.

89
00:08:31,344 --> 00:08:33,255
Cassie, Kyla je.

90
00:08:33,263 --> 00:08:35,925
Probao sam tvoj mobilni,
ali nije bilo odgovora.

91
00:08:35,932 --> 00:08:39,845
Slušaj, Howie se svađa
nema dovoljno devojaka večeras.

92
00:08:39,853 --> 00:08:41,935
pa ako se vratiš,
odričemo se kućne naknade

93
00:08:41,938 --> 00:08:44,600
ako uđeš. Hvala.

94
00:08:49,654 --> 00:08:51,736
Da, odustani od svega što želiš, Howie.

95
00:08:51,740 --> 00:08:53,651
Cassie ima dugu šetnju kući.

96
00:08:55,744 --> 00:08:57,280
Zdravo, Howie.

97
00:08:57,287 --> 00:08:59,403
Mmmm.

98
00:08:59,414 --> 00:09:02,076
Burbon direktno, molim.

99
00:09:03,293 --> 00:09:05,534
Oh, slušaj!

100
00:09:05,545 --> 00:09:07,911
Znaš ko je tip
u smeđoj jakni je, zar ne?

101
00:09:09,215 --> 00:09:11,627
Serenina bivša.

102
00:09:11,634 --> 00:09:14,125
Momci, onaj koji
jako ju je upropastio.

103
00:09:14,137 --> 00:09:16,128
To je tip?

104
00:09:17,766 --> 00:09:20,257
- Jesi li siguran?
- Da.

105
00:09:20,268 --> 00:09:22,930
Tukao je i zatvor.
Ujak ima, ne znam,

106
00:09:22,937 --> 00:09:24,893
veze ili tako nešto.

107
00:09:24,898 --> 00:09:27,810
- U redu. Ko je Serena?
- Howie, ona je radila ovdje.

108
00:09:29,903 --> 00:09:31,484
Ne?

109
00:09:31,488 --> 00:09:33,820
Ok, od tvog brata
mozak je upucan.

110
00:09:33,823 --> 00:09:36,986
Ne. On se samo seća
devojke koje je morao da jebe.

111
00:09:36,993 --> 00:09:38,858
Oh, ne nužno.

112
00:09:38,870 --> 00:09:41,282
Ponekad ne
zapamtite i njih.

113
00:09:41,289 --> 00:09:44,326
Pa, radila je samo dva puta
prije nego što ju je smjestio u bolnicu.

114
00:09:44,334 --> 00:09:46,165
On... udario ju je u...

115
00:09:46,211 --> 00:09:48,327
U... šta je...
Kako se to zove ovdje?

116
00:09:48,338 --> 00:09:50,374
- Bubreg?
- Da.

117
00:09:50,381 --> 00:09:51,996
Da. Morala je
operacija i sve.

118
00:09:52,008 --> 00:09:55,626
- Taj jebeni kreten.
- Hej, da, bez šale, ha?

119
00:09:56,805 --> 00:09:59,296
Mrzim ga.

120
00:10:00,683 --> 00:10:03,390
Jebote.
U redu. Ok, smiri se.

121
00:10:03,394 --> 00:10:05,635
Ok, smiri se. Smiri se.

122
00:10:05,647 --> 00:10:07,353
Niko me jebeno nije video.

123
00:10:13,113 --> 00:10:15,525
Ah! To jebeno sranje
ne radi.

124
00:10:15,532 --> 00:10:18,274
U redu, ti imaš kontrolu.

125
00:10:20,745 --> 00:10:22,701
Vi imate kontrolu.

126
00:10:57,407 --> 00:11:00,149
Vidimo se.

127
00:11:28,229 --> 00:11:29,935
Bang.

128
00:11:42,327 --> 00:11:46,240
Sranje.

129
00:11:57,926 --> 00:12:00,212
Jebeno sranje. Meth.

130
00:12:06,351 --> 00:12:08,717
Jeste li ikada vidjeli toliko toga
jebeni novac u jednom trenutku, sretno?

131
00:12:12,148 --> 00:12:14,104
Nisam ni ja.

132
00:12:23,409 --> 00:12:24,899
Jebeni Jack.

133
00:12:31,668 --> 00:12:33,909
Naravno. Cassie!

134
00:12:36,714 --> 00:12:39,080
Cassie!

135
00:12:44,681 --> 00:12:46,763
- Hej, šta ima?
- Jesi li dobro?

136
00:12:46,766 --> 00:12:48,506
Da. Zašto?

137
00:12:49,978 --> 00:12:51,843
Jebena televizija.

138
00:12:52,981 --> 00:12:54,562
Taj drkadžija!

139
00:12:54,565 --> 00:12:57,807
I piće je nestalo
kao i aparat za kafu.

140
00:12:57,819 --> 00:13:00,185
Prokletstvo. Trebao sam znati
da bi izvukao ovako nešto.

141
00:13:00,196 --> 00:13:02,482
Mogao bih jebeno ubiti tog tipa.

142
00:13:03,574 --> 00:13:06,862
Pa čekajte, pretpostavljam vas dvoje
ponovo raskinula?

143
00:13:07,912 --> 00:13:09,527
Ovaj put za dobro.

144
00:13:09,580 --> 00:13:12,572
Ako uđe u ovu kuću,
Baciću ga u zatvor.

145
00:13:12,583 --> 00:13:14,198
Ne mogu da verujem da je uzeo
aparat za kafu.

146
00:13:14,210 --> 00:13:15,746
Čak ni kafu ne pije.

147
00:13:15,753 --> 00:13:17,459
Samo je to uradio
jer on zna da znaš.

148
00:13:17,463 --> 00:13:19,249
Naravno da jeste.

149
00:13:19,257 --> 00:13:21,088
Mogu ti nabaviti novi.

150
00:13:21,092 --> 00:13:23,378
Apoteka ima neke.
Mislim da nemaju tajmere.

151
00:13:23,386 --> 00:13:25,752
Ali to će te dobiti
do sutra.

152
00:13:25,763 --> 00:13:27,344
Uh, ne. U redu je.

153
00:13:27,348 --> 00:13:29,634
Jeste li sigurni?
Mogu to uraditi za tebe.

154
00:13:29,642 --> 00:13:32,759
Znam da ti kafa pomaže.

155
00:13:32,770 --> 00:13:35,307
Jade, rekao sam da je u redu, ok?

156
00:13:41,279 --> 00:13:43,895
Hajdemo u tvoj krevet i proslavimo.
Mislim na tebe ceo dan.

157
00:13:43,906 --> 00:13:45,646
Slaviti? Slaviti šta?

158
00:13:45,658 --> 00:13:48,070
Slaviti šta?
Dobro oslobaðanje od Jacka.

159
00:13:48,077 --> 00:13:50,409
Oh.

160
00:13:50,413 --> 00:13:53,576
da, zapravo,
Osećam se pomalo umorno.

161
00:13:53,583 --> 00:13:55,289
Možemo slaviti sutra.

162
00:13:55,293 --> 00:13:57,124
Ali želim to učiniti sada. Molim te.

163
00:13:58,254 --> 00:13:59,790
Znam tačno šta ti treba.

164
00:13:59,797 --> 00:14:01,879
Eh, sutra. Laku noc.

165
00:14:05,053 --> 00:14:06,714
U redu.

166
00:14:09,182 --> 00:14:11,264
- Dakle, oni su mrtvi?
- Svi mrtvi...

167
00:14:11,267 --> 00:14:13,553
I braća i lepi dečko
sa pick-upom.

168
00:14:13,561 --> 00:14:15,597
Gdje je moj novac?

169
00:14:15,605 --> 00:14:18,142
Nestala, zajedno
sa prljavštinom u Billyjevom autu.

170
00:14:18,149 --> 00:14:20,936
Pretpostavljam da ste na ovome.

171
00:14:20,943 --> 00:14:22,808
Tačno pretpostavljate.

172
00:14:22,820 --> 00:14:25,562
- Hvala, Roddy.
- Nema na čemu, gospodine.

173
00:14:38,711 --> 00:14:41,077
$90,000.

174
00:14:43,341 --> 00:14:45,252
Dakle, sa metamfetom,

175
00:14:45,259 --> 00:14:46,999
ako i to vrijedi 90.000 dolara,

176
00:14:47,011 --> 00:14:50,503
to je 180.000 dolara.

177
00:15:11,911 --> 00:15:13,492
Mon amour.

178
00:15:13,496 --> 00:15:16,454
Želite li još jednu
čaša šampanjca?

179
00:15:16,457 --> 00:15:18,243
Oui.

180
00:15:21,295 --> 00:15:24,708
Znate, pijuckanje šampanjca

181
00:15:24,715 --> 00:15:26,922
sa tako lepom ženom...

182
00:15:28,678 --> 00:15:30,964
Moram biti
najsrećniji momak na svetu, zar ne?

183
00:15:32,306 --> 00:15:33,796
Valjda sam samo izabrao

184
00:15:33,808 --> 00:15:35,890
savršeno vrijeme
doći u Pariz.

185
00:15:42,108 --> 00:15:44,770
Znam, sretno.

186
00:15:44,777 --> 00:15:46,517
Želiš da vidiš pravu.

187
00:15:46,571 --> 00:15:48,311
Ali ne brini.

188
00:15:49,365 --> 00:15:51,026
Mama ima
plan da nas odvede tamo.

189
00:16:13,890 --> 00:16:15,551
Jesi li nabavio novi auto?

190
00:16:15,558 --> 00:16:17,765
Zapravo, htio sam
reći ti o tome.

191
00:16:17,768 --> 00:16:19,850
Moram da ga se otarasim.

192
00:16:19,854 --> 00:16:21,810
Čiji je?

193
00:16:21,814 --> 00:16:23,725
Nisam siguran. Hm, zar nisi rekao

194
00:16:23,733 --> 00:16:26,816
da si poznavala tipa
ko bi se ipak mogao pobrinuti za to?

195
00:16:26,819 --> 00:16:29,151
- Kako si to dobio?
- Oh, samo mi je pao u krilo.

196
00:16:29,155 --> 00:16:30,816
Kako se zove taj tip?
Sjećaš se?

197
00:16:30,823 --> 00:16:34,987
Rekao si mi
kupuje polovna vozila.

198
00:16:34,994 --> 00:16:36,950
On uvek želi
pričati o svojim problemima.

199
00:16:36,954 --> 00:16:39,570
- Oh, da. Garrett.
- Da. Garrett.

200
00:16:39,582 --> 00:16:41,789
Zašto si
sve super tajno o autu?

201
00:16:43,294 --> 00:16:45,250
Nisam.

202
00:16:45,254 --> 00:16:47,370
Osećam se kao da čuvaš tajne
opet od mene, Cassie.

203
00:16:47,381 --> 00:16:49,497
Jade, nisam.
Rekao sam ti da hoću

204
00:16:49,509 --> 00:16:51,716
nikad ne čuvaj tajne
opet od tebe.

205
00:16:51,719 --> 00:16:53,459
I ja... i to sam mislio.

206
00:16:53,471 --> 00:16:55,257
samo to...

207
00:16:55,264 --> 00:16:57,255
Plesao sam u Columbusu

208
00:16:57,266 --> 00:16:59,632
i Jack samo nekako
nasukao me tamo.

209
00:16:59,644 --> 00:17:02,226
I tako jedna od drugih djevojaka
u klubu mi je dao ovaj auto.

210
00:17:02,230 --> 00:17:04,972
Samo to pripada njenom bivšem.

211
00:17:06,108 --> 00:17:09,600
Oh, vidim.
Znači ukrala ga je od bivšeg?

212
00:17:09,612 --> 00:17:11,819
Tačno.

213
00:17:11,822 --> 00:17:14,438
Rekao sam joj da ću ga se riješiti,
pa mi je dozvolila da ga koristim.

214
00:17:14,450 --> 00:17:16,111
- Kompromis.
- U redu.

215
00:17:16,118 --> 00:17:17,608
Da, naravno. Nema problema.

216
00:17:17,620 --> 00:17:19,702
Pitaću Gereta
da ga se otarasim.

217
00:17:19,705 --> 00:17:21,616
Šteta ipak.
To je tako lijep auto.

218
00:17:21,624 --> 00:17:25,287
Da. Ali što pre budemo mogli
izvadi ga iz garaže,

219
00:17:25,294 --> 00:17:27,455
to bolje.

220
00:17:27,463 --> 00:17:29,624
Pa kada mislite
da ćeš ga ponovo videti?

221
00:17:29,632 --> 00:17:31,543
Verovatno će svratiti
večeras u nekom trenutku.

222
00:17:31,551 --> 00:17:34,338
Odlično. Dobro.
Jer što prije to bolje.

223
00:17:37,431 --> 00:17:39,968
Uh, ključevi
nalaze se u pretincu za rukavice.

224
00:17:39,976 --> 00:17:41,466
Oh, sranje. Koliko je sati?

225
00:17:41,477 --> 00:17:43,718
Imam pedikir
za otprilike 15 minuta.

226
00:17:46,315 --> 00:17:48,772
U redu, slušaj. Ne brini.

227
00:17:48,776 --> 00:17:51,768
Obećaću ti to
će biti zbrinuti, ok?

228
00:17:53,531 --> 00:17:56,989
I, um, možeš koristiti moj auto
dok ne nabaviš novi.

229
00:17:56,993 --> 00:17:58,529
Hvala, Jade.

230
00:17:58,536 --> 00:18:00,072
Nema na čemu.

231
00:18:04,709 --> 00:18:06,415
Pa, to je sređeno.

232
00:18:26,772 --> 00:18:28,732
Ko god da je ovo, nadam se
što zoveš da kažeš

233
00:18:30,526 --> 00:18:32,858
dobro. Živ si.

234
00:18:32,862 --> 00:18:34,898
Počeo sam da se brinem.

235
00:18:34,905 --> 00:18:37,825
Oh, siguran sam da si bio potresen od brige
kao što si krao pola mog sranja.

236
00:18:38,743 --> 00:18:41,701
Slušaj, znaš kako mi ide
kad sam ljut.

237
00:18:41,704 --> 00:18:43,569
Pusti me
iskupiti ti se, ok?

238
00:18:43,581 --> 00:18:46,414
Sve ću vratiti.

239
00:18:46,417 --> 00:18:48,999
I, znaš, ja ću te odvesti
negdje lijepo ovog vikenda.

240
00:18:49,003 --> 00:18:51,494
- Hoćeš da odeš u kabinu?
- Stvarno?

241
00:18:51,505 --> 00:18:54,212
Oh, kako romantično.
Mrzim kabinu.

242
00:18:54,216 --> 00:18:56,707
I znaš šta, Jack?

243
00:18:57,887 --> 00:18:59,843
Jebi se! Gotovi smo!

244
00:18:59,847 --> 00:19:02,213
Cass, ne govori sranje
ne misliš sada.

245
00:19:02,224 --> 00:19:04,966
Oh, mislim to.
I znaš šta, Jack?

246
00:19:04,977 --> 00:19:07,889
Možete zadržati sve.
A želite li znati zašto?

247
00:19:09,190 --> 00:19:10,896
Jer imam tvoj sat.

248
00:19:10,900 --> 00:19:13,141
ok...

249
00:19:13,152 --> 00:19:15,814
Misliš onaj moj brat
dao mi je pre nego što sam otišao u Irak?

250
00:19:15,821 --> 00:19:17,777
Da, upravo sam ga pokupio
u radionici.

251
00:19:17,782 --> 00:19:19,397
Sada radi odlično.

252
00:19:19,408 --> 00:19:21,273
Cassie, kunem se,

253
00:19:21,285 --> 00:19:23,446
ako uradiš nešto sa tim satom,
znaš, bilo koji...

254
00:19:23,454 --> 00:19:26,946
Jack, možeš ga dobiti nazad.
Samo pripazite na to na ebayu.

255
00:19:26,957 --> 00:19:28,572
Adios, jebote.

256
00:19:30,002 --> 00:19:31,492
Prokletstvo!

257
00:19:37,051 --> 00:19:39,212
Nedostaje mi to jebeno
kučko već, znaš?

258
00:19:42,556 --> 00:19:44,421
Ok, nemoj se smejati molim te.

259
00:19:44,433 --> 00:19:46,845
Još jedan.

260
00:19:49,772 --> 00:19:52,104
Tako da samo uzimam ove
u ured za pasoše?

261
00:19:52,108 --> 00:19:54,565
Da, ti ćeš im dati to
zajedno sa vašom papirologijom.

262
00:19:54,568 --> 00:19:56,274
Cool.

263
00:19:56,278 --> 00:19:58,256
Koliko dugo treba
da dobijem pasoš, znaš li?

264
00:19:58,280 --> 00:19:59,941
Šest nedelja.

265
00:19:59,990 --> 00:20:03,699
- Jebeno me zezaš?
- Pa, možeš platiti za žurbu.

266
00:20:03,703 --> 00:20:05,989
Dobićete ih za 48 sati,
ali košta dosta dodatno.

267
00:20:05,996 --> 00:20:08,157
Hvala Bogu.

268
00:20:09,792 --> 00:20:11,248
Nema na čemu.

269
00:20:14,255 --> 00:20:17,122
Da, pa, tu je mjesto prve klase

270
00:20:17,133 --> 00:20:19,419
na francuskom avio letu, zar ne?

271
00:20:21,303 --> 00:20:23,134
Da, naravno. Mogu da izdržim.

272
00:20:23,180 --> 00:20:25,887
Hej, slušaj. Mama ima
da idem na posao veceras

273
00:20:25,891 --> 00:20:27,677
da dobijem neke stvari
iz ormarića.

274
00:20:27,685 --> 00:20:29,971
Ali pokušaću da dođem
kući rano pa ti i ja

275
00:20:29,979 --> 00:20:33,471
mogu početi sa pakovanjem za...

276
00:20:33,482 --> 00:20:35,018
Oh, to je super. Da, da.

277
00:20:35,025 --> 00:20:37,767
Samo iskoristi to isto
kreditnu karticu koju sam ti dao ranije.

278
00:20:37,820 --> 00:20:39,811
Oh, i usput,

279
00:20:39,822 --> 00:20:42,154
Mogu uzeti guštera
u avionu, zar ne?

280
00:20:43,784 --> 00:20:45,570
Ah, savršeno. Da.

281
00:20:45,578 --> 00:20:47,193
Hvala puno. OK, ćao.

282
00:20:48,205 --> 00:20:50,287
Vidimo se kasnije, sretno.

283
00:21:20,362 --> 00:21:21,898
Hej, Cassie.

284
00:21:23,115 --> 00:21:24,525
Da li daješ otkaz ili šta?

285
00:21:24,533 --> 00:21:27,445
Uh ne, samo sam htio uzeti
neke od ovih stvari kod kuće.

286
00:21:28,871 --> 00:21:32,659
Oh. Pa, Howie želi
da razgovaram sa tobom vrlo brzo.

287
00:21:32,666 --> 00:21:34,702
Oh, ok.
Da, odmah dolazim.

288
00:21:46,889 --> 00:21:48,845
Kyla, tulj je.

289
00:21:48,849 --> 00:21:50,714
Izgleda kao tuš.
Kako još izgleda

290
00:21:50,726 --> 00:21:52,717
osim tuša?

291
00:21:52,728 --> 00:21:54,889
Hej, kako.

292
00:21:54,897 --> 00:21:56,979
Treba ti nešto?

293
00:21:56,982 --> 00:22:00,349
Da. Slušaj, sudbina je
da popravim taj funky implant.

294
00:22:00,361 --> 00:22:02,898
Možeš li raditi duplo
u petak i subotu?

295
00:22:02,905 --> 00:22:05,112
Mislim da mi duguješ.

296
00:22:05,115 --> 00:22:06,901
Naravno.

297
00:22:06,909 --> 00:22:10,743
- Šta je to?
- Pa, kako to izgleda?

298
00:22:15,918 --> 00:22:18,079
To je prokleti tuš.

299
00:22:18,087 --> 00:22:20,248
- Bože!
- Howie je kreativni genije.

300
00:22:20,256 --> 00:22:21,996
Neko mora nešto da uradi

301
00:22:22,007 --> 00:22:24,794
da zaradite novac ovde.
I bog zna, niste vi devojke.

302
00:22:24,802 --> 00:22:27,259
A kad smo kod...
Hvala vam puno

303
00:22:27,263 --> 00:22:29,174
za dolazak na posao danas,
usput.

304
00:22:30,891 --> 00:22:34,099
Oh. Je li to nova odjeća?

305
00:22:34,103 --> 00:22:37,391
Da. Dobio sam prošle sedmice.

306
00:22:37,398 --> 00:22:39,389
Oh, i donio sam ti poklon.

307
00:22:40,609 --> 00:22:42,895
Auuuu, to je slatko, ali uh,

308
00:22:42,903 --> 00:22:45,861
- Mislim da ću zadržati svoj rolex.
- Oh.

309
00:22:45,865 --> 00:22:48,652
Dakle, želite staviti
tuš na bini?

310
00:22:48,659 --> 00:22:50,274
Mmm-hmm!

311
00:22:50,286 --> 00:22:52,026
Onda svi napaljeni momci
mogu da vas posmatram devojke

312
00:22:52,037 --> 00:22:53,743
samo sapuni jedno drugo.

313
00:22:53,747 --> 00:22:55,283
Biće super.

314
00:22:55,291 --> 00:22:57,452
- Ubistvo...
- Pojačaj to.

315
00:22:58,460 --> 00:23:01,167
Njegovo tijelo je pronađeno napolju
svojoj kući rano jutros.

316
00:23:01,171 --> 00:23:03,253
Žrtva je identifikovana

317
00:23:03,257 --> 00:23:05,543
kao 57-godišnji George Ramos

318
00:23:05,551 --> 00:23:07,462
vlasnik toples bara u centru grada.

319
00:23:07,469 --> 00:23:10,677
Policija još nije
imenovao osumnjičenog u ovom slučaju.

320
00:23:10,681 --> 00:23:12,922
Rekao sam ti da je to jebeni tip.

321
00:23:12,933 --> 00:23:14,639
Onaj koji prodaje slike
maloletnih devojaka?

322
00:23:14,643 --> 00:23:15,974
Da, da.

323
00:23:15,978 --> 00:23:18,640
Neke od ovih devojaka je bio
fotografisanje je bilo 13.

324
00:23:18,647 --> 00:23:21,764
Tužan dan za pedofile.

325
00:23:22,985 --> 00:23:25,317
Hej, plavuša...

326
00:23:25,321 --> 00:23:27,107
Tresces se
vaš zarađivač novca danas ili šta?

327
00:23:27,114 --> 00:23:29,776
Jer istina je,
jolj si na mojoj listi sranja

328
00:23:29,783 --> 00:23:31,364
zbog uzimanja toliko slobodnog vremena.

329
00:23:36,332 --> 00:23:39,290
Ne shvataj to lično, Howie.
Ti jednostavno nisi njen tip.

330
00:23:40,377 --> 00:23:41,617
Cassie?

331
00:23:41,629 --> 00:23:44,166
Molim te. Ja bih
mora biti oštećen mozak

332
00:23:44,173 --> 00:23:45,788
da podnesem toliku dramu.

333
00:23:45,799 --> 00:23:47,960
Zapravo mi je žao
za njenog dečka.

334
00:23:48,010 --> 00:23:49,671
Oh!

335
00:23:49,678 --> 00:23:51,964
Rekao sam ti da je to Ramos
to je udareno.

336
00:23:51,972 --> 00:23:54,554
Pa mislim da mi duguješ...

337
00:23:55,601 --> 00:23:57,307
$10.

338
00:24:01,899 --> 00:24:03,480
Sačuvaj ga za tuširanje.

339
00:24:05,527 --> 00:24:07,563
Hvala.

340
00:24:08,864 --> 00:24:12,106
Dakle, jedan od vaših izvora
je prošao?

341
00:24:12,117 --> 00:24:14,324
Misli da je uočio Billyjev auto

342
00:24:14,328 --> 00:24:16,910
kod gospode
osnivanje u Coolvilleu.

343
00:24:16,914 --> 00:24:18,450
Dobro.

344
00:24:18,457 --> 00:24:20,197
Želim ti sreću, Roddy.

345
00:24:20,250 --> 00:24:22,457
Cijenim to, gospodine.
Obavještavaću vas.

346
00:24:28,175 --> 00:24:30,040
To je prokleto dobar Martini.

347
00:24:51,407 --> 00:24:54,365
Uh, izvini, to mjesto je zauzeto.

348
00:24:56,662 --> 00:24:58,744
Šta je bilo, Cassie?
Obično si vani

349
00:24:58,747 --> 00:25:00,533
da skinem pantalone sa ovih momaka.

350
00:25:00,541 --> 00:25:03,203
Tako sam umorna
svih ovih gubitnika.

351
00:25:04,294 --> 00:25:07,081
Američki muškarci jesu
svejedno, znaš?

352
00:25:07,131 --> 00:25:08,996
Nisu svi loši.

353
00:25:16,515 --> 00:25:18,847
Hvala. I ako se vratis,
moje ime je Harmony.

354
00:25:25,065 --> 00:25:28,148
- Uh, har... Harmonija?
- Da?

355
00:25:28,152 --> 00:25:29,983
Mogu li te častiti pićem?

356
00:25:29,987 --> 00:25:31,693
br.

357
00:25:31,697 --> 00:25:33,437
Čekaju me redovni.

358
00:25:42,374 --> 00:25:44,706
Ako ih zamoliš da ih časte pićem,
zar ne bi trebalo da kažeš da?

359
00:25:44,710 --> 00:25:46,746
Jer ja sam klijent.
Ja sam klijent koji plaća.

360
00:25:50,674 --> 00:25:53,381
Hej, ti... kad bih želeo devojke
da me oduvaš,

361
00:25:53,385 --> 00:25:55,341
Otišao bih u običan bar,
znaš

362
00:25:55,345 --> 00:25:57,961
Harmony je kučka.
Tako svima, ozbiljno.

363
00:25:57,973 --> 00:26:00,589
Samo ne brini.

364
00:26:00,601 --> 00:26:02,262
Ionako si ljepša.

365
00:26:02,311 --> 00:26:04,393
Došao sam samo da te vidim.

366
00:26:08,192 --> 00:26:11,980
Slušaj, pitao sam se
ako mi možeš učiniti malu uslugu.

367
00:26:11,987 --> 00:26:14,524
Ako ćeš me pitati da se udam za tebe,
bolje da je na jednom kolenu.

368
00:26:14,531 --> 00:26:16,522
sladak si,
ali ja sam bolji na oba.

369
00:26:18,994 --> 00:26:20,825
Kakvu uslugu?

370
00:26:20,829 --> 00:26:23,286
Ako je seksualno, uvjeravam vas
Ja sam pravi čovek za posao.

371
00:26:23,290 --> 00:26:25,372
Pa, zapamti to jednom

372
00:26:25,375 --> 00:26:27,991
kada si mi pricao o...
O tvom bratu?

373
00:26:29,296 --> 00:26:30,877
Pa, tu je ovaj auto

374
00:26:30,881 --> 00:26:32,587
to treba da nestane.

375
00:26:32,591 --> 00:26:35,674
Da li bi ti ili on mogao
neka se to desi...

376
00:26:35,677 --> 00:26:37,383
Večeras?

377
00:26:37,387 --> 00:26:39,469
To zavisi.

378
00:26:39,473 --> 00:26:41,009
Šta ćeš učiniti za mene?

379
00:26:45,646 --> 00:26:47,136
Šta bi ti mene
da uradim za tebe?

380
00:26:48,357 --> 00:26:51,349
- Kladim se da možeš pogoditi.
- Daj mi nagoveštaj.

381
00:26:51,360 --> 00:26:53,396
Šta je nešto
nikad ranije nisi?

382
00:26:53,403 --> 00:26:55,940
Kladim se da si sve uradio.

383
00:26:55,948 --> 00:26:57,734
Mm-hmm.

384
00:26:57,741 --> 00:26:59,697
I meni se sve sviđa.

385
00:27:01,036 --> 00:27:04,369
Da li ti se, uh, sviđaju druge devojke?

386
00:27:09,670 --> 00:27:11,376
Da li ti se sviđa?

387
00:27:12,881 --> 00:27:15,167
Cassie? Ko ne bi?

388
00:27:15,175 --> 00:27:17,006
U redu.

389
00:27:17,010 --> 00:27:18,796
Navedite mjesto i vrijeme.

390
00:27:18,804 --> 00:27:20,385
- Večeras.
- Gde?

391
00:27:20,389 --> 00:27:22,755
- Moj stan?
- Motel niz ulicu.

392
00:27:22,766 --> 00:27:24,973
Pa, dođavola, nije me briga.
Gledao bih vas dvoje kako to radite

393
00:27:24,977 --> 00:27:26,617
u gomili konjskog govana
i dalje siđi.

394
00:27:28,939 --> 00:27:30,429
Odmah se vraćam.

395
00:27:41,743 --> 00:27:45,156
Hej, ok, pa sam pričao sa autom.

396
00:27:45,164 --> 00:27:46,745
I rekao je da može
riješi ga se za nas,

397
00:27:51,461 --> 00:27:54,203
u redu. Ali ako želi
da povališ, na tebi je.

398
00:27:55,799 --> 00:27:57,630
Ni ja ne želim da ga jebem.

399
00:27:57,634 --> 00:28:00,000
Pa, ko smo onda drugi
naći ćete da uradite ovo?

400
00:28:00,012 --> 00:28:02,128
Treba mi taj auto.

401
00:28:02,139 --> 00:28:03,925
Molim te.

402
00:28:05,100 --> 00:28:06,761
Ne znam šta drugo
Ja ću.

403
00:28:09,313 --> 00:28:10,974
U redu. U redu.

404
00:28:10,981 --> 00:28:12,642
Ako želi da jebe,
uzecu jednog za tim,

405
00:28:12,649 --> 00:28:14,731
ali samo zato
nemamo izbora.

406
00:28:14,735 --> 00:28:16,817
Znao sam da mogu
računam na tebe, Jade.

407
00:28:18,655 --> 00:28:20,316
Reci mu da.

408
00:28:20,324 --> 00:28:21,939
Dobro, dobro.

409
00:28:21,950 --> 00:28:24,282
Ja ću mu dati ključeve.
Uradiće to odmah.

410
00:28:24,286 --> 00:28:27,949
Oh, čekaj, čekaj.
Nemoj reći tom kretenu gdje živimo.

411
00:28:27,956 --> 00:28:29,571
ne treba mi,
na parceli je.

412
00:28:29,583 --> 00:28:32,541
sta? Ti... misliš
auto je ovdje?

413
00:28:32,544 --> 00:28:34,956
Da, vozio sam ga.

414
00:28:34,963 --> 00:28:38,171
Jade, jesi li luda?

415
00:28:38,175 --> 00:28:41,008
Zašto bi to uradio? Rekao sam ti
da ne vozim auto nigde.

416
00:28:42,095 --> 00:28:45,303
Rekao si mi da ga ne vozim okolo.
Mislim, doveo sam to pravo ovde.

417
00:28:45,307 --> 00:28:48,140
Jebi ga! Jesi li ti potpuni idiot?

418
00:28:49,228 --> 00:28:51,970
Slušaj, pozajmio si moj auto
da obavljam poslove jutros.

419
00:28:51,980 --> 00:28:54,471
Da, ali mislio sam da ćeš uzeti
taksi ili se provozaj s nekim,

420
00:28:54,483 --> 00:28:57,316
- ne vozi jebeni auto!
- Ne brini, ok?

421
00:28:57,361 --> 00:28:59,693
Nije kao tip u Columbusu
naći će ga

422
00:28:59,696 --> 00:29:02,028
sve dole.
Ozbiljno.

423
00:29:02,032 --> 00:29:05,274
Samo se opusti. Za dva minuta
ovo više neće biti naš problem, u redu?

424
00:29:06,578 --> 00:29:08,489
Ozbiljno, Cassie, u redu je.

425
00:29:08,497 --> 00:29:11,455
Samo uradi par snimaka
ili tako nešto.

426
00:29:56,753 --> 00:29:59,290
U redu.

427
00:30:01,675 --> 00:30:04,838
Sad gdje je, dovraga
taj mali trik sakriti moj sat?

428
00:30:10,892 --> 00:30:14,009
Pa kad završim
Idem u motel,

429
00:30:14,021 --> 00:30:15,977
spremite se za vas cure
da dođem.

430
00:30:17,065 --> 00:30:19,021
Je li to "herpe" na tvojoj usnici?

431
00:30:19,026 --> 00:30:21,392
Ne. Posekao sam se brijanjem.

432
00:30:23,196 --> 00:30:25,107
Cassie je kul s tim.
Bićemo tamo oko 12:00.

433
00:30:25,115 --> 00:30:26,776
Koje ime
hoće li soba biti ispod?

434
00:30:26,783 --> 00:30:29,365
John Trois.

435
00:30:29,369 --> 00:30:31,234
Ok, samo se pobrini
ti vodi računa o autu

436
00:30:31,246 --> 00:30:33,407
ili će to biti John uno. U redu?

437
00:30:33,415 --> 00:30:35,576
John Trois ima
sve pod kontrolom.

438
00:30:37,461 --> 00:30:38,951
Vidimo se u ponoć.

439
00:30:55,771 --> 00:30:58,183
Jebi ga.

440
00:30:58,190 --> 00:31:00,272
Gdje ga je stavila?

441
00:31:14,998 --> 00:31:17,239
Gospode.

442
00:31:17,250 --> 00:31:19,491
Odakle sve ovo?

443
00:31:23,215 --> 00:31:25,126
U redu. To... ne može biti stvarno.

444
00:31:25,133 --> 00:31:26,794
U redu.

445
00:31:30,597 --> 00:31:32,758
Ne, to miriše na mene

446
00:31:32,766 --> 00:31:35,974
najsretniji
jebeni tip na...

447
00:31:37,604 --> 00:31:40,311
Ako joj kažeš, ja ću
otkini svoju jebenu glavu.

448
00:32:05,465 --> 00:32:07,797
Ali ja ne idem
bez mog prokletog sata.

449
00:32:34,286 --> 00:32:35,822
Uđite u prtljažnik, molim.

450
00:32:37,539 --> 00:32:39,200
Rekao sam molim te.

451
00:32:46,006 --> 00:32:48,167
Bolje da se kotrljamo.
Verovatno je već tamo.

452
00:32:48,175 --> 00:32:50,712
Da. Spremni kad ste.

453
00:32:51,887 --> 00:32:54,845
Mmm. Hej hej hej hej hej hej.

454
00:32:54,848 --> 00:32:56,839
Hej.

455
00:32:56,850 --> 00:32:59,887
Gde idete?
Nije ni 12:00.

456
00:32:59,895 --> 00:33:01,431
Ponoćna misa.

457
00:33:01,438 --> 00:33:03,178
To je vrlo smiješno.
Ne budi pametan.

458
00:33:03,190 --> 00:33:05,602
Slušaj, imamo nešto da radimo.
Samo ćemo... doći ćemo sutra.

459
00:33:05,609 --> 00:33:07,190
- Ne brini.
- Ne brini?

460
00:33:07,194 --> 00:33:08,775
Devojke, trudim se
da vodim posao ovde.

461
00:33:08,778 --> 00:33:10,314
- Pusti me.
- Laku noć, Howie.

462
00:33:10,322 --> 00:33:12,187
Howie.

463
00:33:13,867 --> 00:33:15,653
Kučke.

464
00:33:17,245 --> 00:33:19,782
- Gde idu?
- Oh, ko zna.

465
00:33:19,789 --> 00:33:22,246
Cassie je glumila
malo čudno večeras.

466
00:33:23,335 --> 00:33:24,871
Oni nešto spremaju.

467
00:33:24,878 --> 00:33:27,961
Pa, naravno da nešto spremaju.
Oni su prevaranti.

468
00:33:27,964 --> 00:33:29,670
One su male kučke.

469
00:33:35,096 --> 00:33:37,257
o cemu pricas?

470
00:33:37,265 --> 00:33:39,597
Gospodine, ponoviću se
samo jednom.

471
00:33:39,601 --> 00:33:41,011
o cemu pricas?

472
00:33:41,019 --> 00:33:43,351
Ako ćeš biti tako nepristojan
da mi ne daš odgovor,

473
00:33:43,355 --> 00:33:45,596
- I ja mogu biti nepristojan.
- Molim te.

474
00:33:47,108 --> 00:33:49,645
Ne znam šta si ti
pričaš ili ko si ti.

475
00:33:49,653 --> 00:33:51,268
Gdje je novac?

476
00:33:51,279 --> 00:33:52,769
Ne znam ništa
o bilo kakvom novcu.

477
00:33:52,781 --> 00:33:54,817
Da, znaš.

478
00:33:54,824 --> 00:33:56,405
Novac i droga

479
00:33:56,409 --> 00:33:58,115
nestao sa autom.

480
00:33:58,119 --> 00:34:00,610
na moju sreću,
auto je pronađen.

481
00:34:00,622 --> 00:34:02,283
Ja sam jedan za troje.

482
00:34:04,292 --> 00:34:05,782
ja... ne ne...

483
00:34:11,466 --> 00:34:13,457
ponavljam,

484
00:34:13,468 --> 00:34:15,675
auto je ovde.
Droga i novac nisu.

485
00:34:15,679 --> 00:34:18,421
Ja... 1... 1 nikad... nikad ih nisam imao.

486
00:34:20,475 --> 00:34:22,090
Da pređem na koleno?

487
00:34:22,102 --> 00:34:24,093
kunem se! kunem se!

488
00:34:24,104 --> 00:34:27,688
Nisam ništa uzeo.
Neko mi je dao auto da ga se otarasim.

489
00:34:27,691 --> 00:34:30,273
- SZO?
- Djevojka.

490
00:34:30,277 --> 00:34:32,017
Striptizeta u tom klubu.

491
00:34:32,028 --> 00:34:35,145
Pa, molim te reci mi njeno ime.

492
00:34:35,156 --> 00:34:37,021
Njeno ime?

493
00:34:38,285 --> 00:34:40,651
Harmonija. Njeno ime je Harmony.

494
00:34:40,662 --> 00:34:44,154
Harmonija? Lažeš me?

495
00:34:44,165 --> 00:34:46,326
Ne. Kunem se. Kunem se Bogom.

496
00:34:46,334 --> 00:34:47,915
Dala mi je auto.

497
00:34:56,177 --> 00:34:58,168
To nije bilo
tako teško sada, zar ne?

498
00:35:10,358 --> 00:35:13,270
Nikad se nije prijavio.
Ne znam šta se dešava.

499
00:35:13,278 --> 00:35:16,441
Skoro je 1:00 i bio je
trebao bi biti ovdje do 12:00.

500
00:35:16,448 --> 00:35:19,155
Možda se još bavi
sa autom. ja ne...

501
00:35:19,159 --> 00:35:20,774
Jebi ga. pa?

502
00:35:22,203 --> 00:35:24,364
Šta želiš da radiš, idi kući?

503
00:35:24,372 --> 00:35:26,363
Valjda.

504
00:35:30,420 --> 00:35:32,502
Pitao sam te

505
00:35:32,505 --> 00:35:35,872
da mi pomogne da se otarasim auta.

506
00:35:35,884 --> 00:35:39,502
A ako Garrett nije pouzdan,
trebao si mi to reći.

507
00:35:40,555 --> 00:35:42,716
Cassie, auta nema.
Nije bilo na parceli.

508
00:35:42,724 --> 00:35:44,339
To znači da ga je uzeo.

509
00:35:44,351 --> 00:35:47,058
A to je druga stvar.
Kakvo glupo sranje

510
00:35:47,062 --> 00:35:49,053
vozi ukradeni auto

511
00:35:49,064 --> 00:35:50,679
gde ona radi?

512
00:35:50,690 --> 00:35:52,226
U redu.

513
00:35:52,233 --> 00:35:53,973
Šta je velika stvar?

514
00:35:53,985 --> 00:35:55,941
Ozbiljno. Osećam da postoji
više o ovom ukradenom autu

515
00:35:55,945 --> 00:35:58,357
- nego ono što mi govoriš.
- Ne, ne postoji.

516
00:35:58,365 --> 00:36:00,651
Zašto si onda tako ljut?

517
00:36:02,911 --> 00:36:06,119
Zašto sam ljut?
Jer me izluđuješ.

518
00:36:07,248 --> 00:36:10,331
Muka mi je od tebe.

519
00:36:10,335 --> 00:36:13,827
Muka mi je od tebe
dva inča od mene

520
00:36:13,838 --> 00:36:15,703
24 sata dnevno.

521
00:36:15,715 --> 00:36:19,207
Muka mi je od tebe
glupa pitanja

522
00:36:19,219 --> 00:36:21,585
i mora da se pretvara
kao da me briga

523
00:36:21,596 --> 00:36:24,087
o tvojim glupim problemima.

524
00:36:26,101 --> 00:36:27,807
Cassie, ne govori to.

525
00:36:27,811 --> 00:36:30,553
Zašto to ne bih rekao?
To je istina.

526
00:36:32,107 --> 00:36:34,644
Nemaš ništa drugo
u tvom zivotu osim mene...

527
00:36:34,651 --> 00:36:37,859
Bez ciljeva, bez snova,
samo ova patetična opsesija

528
00:36:37,862 --> 00:36:41,605
da me čini srećnom sve vreme.

529
00:36:41,616 --> 00:36:43,777
Predstavljamo novi čin na zadirkivanju.

530
00:36:43,785 --> 00:36:47,698
Pozdravimo Misty
do centralne pozornice.

531
00:37:03,930 --> 00:37:06,797
Super, svratio je Romeo.

532
00:37:08,935 --> 00:37:11,893
"Izvini što sam seronja."

533
00:37:13,273 --> 00:37:15,639
Šta se dogodilo u Columbusu, Cas?

534
00:37:15,650 --> 00:37:17,390
Kao da si se vratio
potpuno druga osoba

535
00:37:17,402 --> 00:37:20,269
od one u koju sam se zaljubio.
Kada si počeo u klubu

536
00:37:20,280 --> 00:37:22,441
prije dvije godine
nisi poznavao nikoga.

537
00:37:22,449 --> 00:37:25,282
- Bio sam ti jedini prijatelj.
- Odmori se.

538
00:37:25,285 --> 00:37:26,946
Pomogao sam ti oko tvojih računa

539
00:37:26,953 --> 00:37:28,659
kad si se razbolio.

540
00:37:28,663 --> 00:37:30,494
Platio sam naš put do Floride
sasvim sam.

541
00:37:30,498 --> 00:37:32,955
Čak sam i bio cool prema tebi
pustivši Jacka da ostane ovdje

542
00:37:33,001 --> 00:37:34,537
iako znam
on je bio taj

543
00:37:34,544 --> 00:37:36,626
koji mi je jednom ukrao narukvicu.
Pomogao sam ti.

544
00:37:36,629 --> 00:37:39,120
Dosta!

545
00:37:39,132 --> 00:37:41,794
da...

546
00:37:41,801 --> 00:37:44,543
Ti si jebeni svetac.

547
00:37:44,554 --> 00:37:48,342
Bog će sići
sa neba

548
00:37:48,349 --> 00:37:51,307
i zakači malo jebenog
anđeoska krila na leđima!

549
00:37:52,896 --> 00:37:54,978
Šta mogu da ti donesem?

550
00:37:54,981 --> 00:37:58,815
- Bocu vode, molim.
- Izvoli.

551
00:37:58,860 --> 00:38:01,101
Tražim plesača
po imenu Harmonija.

552
00:38:01,112 --> 00:38:03,694
- Je li ona ovdje?
- Ne. Već je otišao.

553
00:38:03,698 --> 00:38:06,656
To će biti 5 dolara za vodu,
osim ako ne želite da pokrenem karticu.

554
00:38:06,659 --> 00:38:09,822
- Gde ona živi?
- Živi na 2525...

555
00:38:09,829 --> 00:38:12,286
ništa od tvojih jebenih
business Lane.

556
00:38:16,044 --> 00:38:17,830
Hteo bih da platim vodu.

557
00:38:20,256 --> 00:38:24,215
- Zašto ovo radiš?
- Zato što si ništa, Jade.

558
00:38:24,260 --> 00:38:26,626
Bićeš striptizeta
do kraja života

559
00:38:26,638 --> 00:38:28,594
u nekom usranom malom klubu

560
00:38:28,598 --> 00:38:30,509
zaljubljivanje
sa nekom drugom ženom

561
00:38:30,517 --> 00:38:32,883
ko te leči
usran kao i ja.

562
00:38:35,522 --> 00:38:37,854
Neka druga žena?

563
00:38:37,857 --> 00:38:40,018
Ostavljaš li me?

564
00:38:43,905 --> 00:38:46,396
Ja nisam kao ti.

565
00:38:46,407 --> 00:38:49,114
Ne zaslužuješ
bilo šta više od ovoga.

566
00:38:49,118 --> 00:38:51,109
Da.

567
00:38:51,120 --> 00:38:53,953
Čekao sam
ceo zivot da budem srecan...

568
00:38:55,416 --> 00:38:58,829
I niko neće uzeti
to dalje od mene.

569
00:39:05,760 --> 00:39:07,671
U pravu si.

570
00:39:08,763 --> 00:39:11,220
Ti nisi nista kao ja.

571
00:39:20,275 --> 00:39:21,765
Uđi.

572
00:39:24,612 --> 00:39:27,103
- Jesi li ti Haui vlasnik?
- Tako je.

573
00:39:27,115 --> 00:39:29,106
Ako ste tu da se žalite
o naplati pokrića,

574
00:39:29,117 --> 00:39:32,075
ne vraćamo novac
i ne kompjuram pića.

575
00:39:37,959 --> 00:39:40,041
Ja se izvinjavam
za prekid.

576
00:39:40,044 --> 00:39:42,831
Treba mi adresa
jedne od tvojih plesačica.

577
00:39:42,839 --> 00:39:45,125
Da, siguran sam da znaš.

578
00:39:46,968 --> 00:39:48,879
mislim da možeš,
jednostavno nisi voljan.

579
00:39:50,638 --> 00:39:53,050
gospodine...

580
00:39:53,057 --> 00:39:54,922
Kao njihov poslodavac,

581
00:39:54,934 --> 00:39:58,051
ako mi kažeš ime devojke
za koje ste zainteresovani,

582
00:39:58,062 --> 00:40:01,771
Rado ću vam reći
kada je zakazana za sledeći posao.

583
00:40:01,774 --> 00:40:04,481
Ali morate razumjeti

584
00:40:04,485 --> 00:40:07,693
da ih čuvamo
privatne informacije privatne

585
00:40:07,697 --> 00:40:09,938
za njihovu zaštitu.

586
00:40:09,949 --> 00:40:12,565
Sad ako žele da budu glupi

587
00:40:12,577 --> 00:40:14,818
i dajte njihove brojeve
sami,

588
00:40:14,829 --> 00:40:17,411
onda hej,
šta god da se desi, zar ne?

589
00:40:21,961 --> 00:40:24,202
Znate li ko je g. Grayson?

590
00:40:27,592 --> 00:40:29,423
Da, ja sam...
Čuo sam za njega, da.

591
00:40:29,427 --> 00:40:31,292
Kako bi ti se svidjela
da ga pozovem

592
00:40:31,304 --> 00:40:34,421
i reci mu da ti
bili nekooperativni?

593
00:40:34,432 --> 00:40:36,297
Jebi ga.

594
00:40:37,518 --> 00:40:39,679
koga tražite?

595
00:40:39,687 --> 00:40:41,848
Harmonija.

596
00:40:41,856 --> 00:40:43,517
I šta je uradila?

597
00:40:43,524 --> 00:40:45,515
Uzela je nešto
to nije pripadalo njoj.

598
00:40:48,363 --> 00:40:50,479
Jebi ga.

599
00:40:50,490 --> 00:40:51,946
Šta je uzela?

600
00:40:54,702 --> 00:40:56,863
Nešto što nije
pripadaju njoj.

601
00:40:59,374 --> 00:41:01,706
Ne pretpostavljam
da bi to bilo moguće

602
00:41:01,709 --> 00:41:03,870
da ja izvršim restituciju?

603
00:41:24,732 --> 00:41:28,691
326 istočni javor, stan 12.

604
00:41:30,488 --> 00:41:32,353
To je jedina adresa koju imam.

605
00:41:38,955 --> 00:41:41,037
Znam da jesam
navodeći očigledno.

606
00:41:42,083 --> 00:41:43,698
Ne bi trebao
zvati Harmoniju večeras

607
00:41:43,710 --> 00:41:46,326
a ni jedno ni drugo ne bi trebalo
još neko ovde.

608
00:42:05,606 --> 00:42:08,973
Vau, još dva dana, sreća.

609
00:42:08,985 --> 00:42:12,773
Možemo li podnijeti svo ovo sranje
još dva dana?

610
00:42:19,245 --> 00:42:20,985
Nije naš problem.

611
00:42:23,416 --> 00:42:25,532
Nećemo
imati još problema.

612
00:42:28,546 --> 00:42:30,457
Ne brini za Jade.

613
00:42:32,425 --> 00:42:34,211
kada odemo,
ona će doći ovamo

614
00:42:34,218 --> 00:42:37,335
i lezi na krevet
i viknula joj oči.

615
00:42:38,514 --> 00:42:40,971
Onda će ona pronaći poruku
da ću otići

616
00:42:40,975 --> 00:42:42,761
govoreći joj gde je met.

617
00:42:44,729 --> 00:42:48,392
Ona je tako glupa da verovatno neće
čak znam šta da radim s tim.

618
00:42:51,903 --> 00:42:53,859
Oh.

619
00:42:53,863 --> 00:42:55,774
Odnesi sve.

620
00:42:56,866 --> 00:42:58,652
Oh, jebi ih sve.

621
00:43:03,706 --> 00:43:06,197
Nadao sam se da hoćeš
javite se sa dobrim vijestima.

622
00:43:06,209 --> 00:43:08,074
Imam adresu.

623
00:43:08,086 --> 00:43:10,953
Javiću vam kada sve bude
zbrinut.

624
00:43:10,963 --> 00:43:12,453
Laku noć, Roddy.

625
00:43:16,302 --> 00:43:18,258
Zatvori mi, hoćeš li?

626
00:43:53,548 --> 00:43:55,709
koji kurac?

627
00:43:55,716 --> 00:43:58,378
Jutro, sunce.

628
00:43:58,386 --> 00:44:00,342
Gubi se iz mog kreveta odmah.

629
00:44:00,346 --> 00:44:01,961
Slušaj, znam da me voliš

630
00:44:01,973 --> 00:44:04,009
i umoran sam od borbe,
pa ću samo...

631
00:44:04,016 --> 00:44:06,052
Pre nego što pozovem policiju!

632
00:44:06,060 --> 00:44:07,891
I šta, dušo?
Hoćeš li ovo pretvoriti u drugo

633
00:44:07,895 --> 00:44:10,011
- mala domaća situacija za nas?
- Gubi se!

634
00:44:10,022 --> 00:44:12,229
Nikada nećemo
budite ponovo zajedno.

635
00:44:12,233 --> 00:44:13,848
Da, hoćemo.

636
00:44:13,860 --> 00:44:16,727
Želiš znati zašto?

637
00:44:16,737 --> 00:44:19,774
Jer ti i ja ćemo
zajedno otvorimo limariju.

638
00:44:19,782 --> 00:44:23,274
- O čemu pričaš?
- 90 hiljada je dosta.

639
00:44:23,286 --> 00:44:24,947
O moj bože!

640
00:44:31,919 --> 00:44:34,535
- Gde je?
- Nemoj biti pod stresom, maco.

641
00:44:34,547 --> 00:44:37,038
Na sigurnom je mjestu.

642
00:44:37,049 --> 00:44:38,789
Pa šta kažeš ti i ja,

643
00:44:38,801 --> 00:44:41,167
izlazimo na kafu,
pričati o mom poslovnom planu?

644
00:44:41,179 --> 00:44:43,386
Ne, daj mi
taj novac sada nazad

645
00:44:43,431 --> 00:44:45,922
ili se kunem bogom
Odsjeći ću ti jaja.

646
00:44:50,188 --> 00:44:53,146
- Šta tražiš?
- Makaze!

647
00:44:55,860 --> 00:44:57,771
Zaradio sam taj novac! To je moje!

648
00:44:57,778 --> 00:45:00,315
Kao pakao, jesi.
Ne budi tako ljut.

649
00:45:00,323 --> 00:45:03,110
Možemo to pretvoriti u 90 hiljada

650
00:45:03,117 --> 00:45:05,608
u pola mlina
ako odigramo kako treba.

651
00:45:05,620 --> 00:45:08,828
Ne želim pola mlina.
Samo želim svoj jebeni novac.

652
00:45:08,831 --> 00:45:10,696
Ali ovo je ono
čekali smo.

653
00:45:10,708 --> 00:45:12,573
Napravimo svoj mali biznis
samo za nas.

654
00:45:12,585 --> 00:45:14,291
Biće savršeno!

655
00:45:14,295 --> 00:45:16,411
Zašto ovo sranje
meni se uvek dešava?!

656
00:45:23,054 --> 00:45:25,841
Cass, ne moram ni da znam
odakle ti novac.

657
00:45:26,933 --> 00:45:29,219
To je prošlost.

658
00:45:29,227 --> 00:45:31,138
Sve do čega mi je stalo je budućnost,
znaš

659
00:45:31,145 --> 00:45:33,010
Naša budućnost.

660
00:45:34,106 --> 00:45:36,017
Ovo je stvarno
odlična prilika za nas

661
00:45:36,025 --> 00:45:38,357
- ako samo možemo biti pametni u vezi toga.
- U redu.

662
00:45:38,361 --> 00:45:40,647
Pa pretpostavljam da jednostavno ne znam
onda imajte izbor.

663
00:45:42,490 --> 00:45:44,481
Ne. Ne, stvarno ne znaš.

664
00:45:46,661 --> 00:45:48,401
ali ako jesi,

665
00:45:48,412 --> 00:45:50,903
da li biste zaista izabrali
da ne bude sa mnom?

666
00:45:50,915 --> 00:45:53,406
Bio je to "Jack and Cas"
već dugo vremena.

667
00:45:54,752 --> 00:45:56,708
Cass?

668
00:45:58,047 --> 00:45:59,753
Vidi, znam
imamo svoje probleme,

669
00:45:59,757 --> 00:46:01,839
ali svi parovi to rade.

670
00:46:01,842 --> 00:46:04,333
Pogledaj Džefa i Mariju. Ona jebena
izbo ga za ime Boga.

671
00:46:04,345 --> 00:46:05,676
Mi radimo
mnogo bolje od njih.

672
00:46:07,848 --> 00:46:10,464
Da, ali nisu mi trebali šavovi
ili bilo šta, tako da se ne računa.

673
00:46:16,941 --> 00:46:18,852
Još me voliš, zar ne?

674
00:46:19,902 --> 00:46:22,063
- Je li tako?
- Naravno da te volim.

675
00:46:23,698 --> 00:46:25,188
Tamo.

676
00:46:25,241 --> 00:46:26,856
Znao sam da jesi.

677
00:46:28,703 --> 00:46:31,035
Ali želim čuti da to kažeš.

678
00:46:31,038 --> 00:46:33,495
- Volim te.
- Reci da me voliš.

679
00:46:35,793 --> 00:46:38,000
Čuo si me prvi put.

680
00:46:39,547 --> 00:46:41,708
Ne mogu vjerovati

681
00:46:41,716 --> 00:46:45,049
da ćemo
otvorimo vlastitu limariju.

682
00:46:45,052 --> 00:46:47,293
To je ono što želiš da uradiš
sa novcem, otvoriti limariju?

683
00:46:47,305 --> 00:46:48,920
Da.

684
00:46:48,931 --> 00:46:52,048
I znam kako ću to nazvati.
Pogledaj ovo. Ustani.

685
00:46:52,059 --> 00:46:54,892
U redu.

686
00:46:54,895 --> 00:46:58,729
"Dr. Jack's auto hitna soba."

687
00:46:58,733 --> 00:47:01,349
Dr Jack's...
Je li to jebeno cool ili šta?

688
00:47:02,611 --> 00:47:04,602
ha?

689
00:47:04,613 --> 00:47:06,149
Slušaj.

690
00:47:06,157 --> 00:47:09,149
Možda ne želimo
reći bilo kome o novcu.

691
00:47:09,160 --> 00:47:11,242
Možda ga neko traži.

692
00:47:11,245 --> 00:47:14,954
- U redu.
- Dakle, možemo ovo držati na niskom nivou?

693
00:47:14,957 --> 00:47:17,448
Da. Da, ne, ne.
To ima smisla.

694
00:47:17,460 --> 00:47:20,247
Mogu da držim jezik za zubima
za tebe, nema problema.

695
00:47:20,254 --> 00:47:22,040
šššš

696
00:47:26,844 --> 00:47:28,800
Da, i ja.

697
00:47:32,224 --> 00:47:34,556
Sjajno. Cool.

698
00:47:36,437 --> 00:47:37,973
U redu.

699
00:47:37,980 --> 00:47:40,687
Pa, nazvat ću te
kad se vratim iz teretane.

700
00:47:41,776 --> 00:47:43,232
OK, ćao.

701
00:47:48,574 --> 00:47:50,314
Iznenadjenje.

702
00:47:54,372 --> 00:47:55,987
Mislite da je to dobro ime?

703
00:47:55,998 --> 00:47:58,614
jer znaš,
stvar "Dr. Jack" ide zajedno

704
00:47:58,626 --> 00:48:00,833
stvar "hitne pomoći", ali...
Pa, jesi li shvatio?

705
00:48:00,836 --> 00:48:02,952
Da. Zvuči odlično.

706
00:48:02,963 --> 00:48:04,954
Vidiš, želim da zaposlim
vruća recepcionerka

707
00:48:04,965 --> 00:48:08,207
hodati okolo kao
jedna od onih malih medicinskih sestara i...

708
00:48:08,219 --> 00:48:10,426
- Mogli bismo te unajmiti!
- Jack.

709
00:48:10,429 --> 00:48:12,215
- Šta to radiš?
- Samo imam...

710
00:48:12,223 --> 00:48:14,305
Samo jedem krofne.
Hoćeš malo?

711
00:48:14,308 --> 00:48:16,264
ja... mislim,

712
00:48:16,310 --> 00:48:19,177
Nisam mislio da jesmo
pričat ću o radnji

713
00:48:19,188 --> 00:48:20,974
dok zapravo nije mogao
postati stvarnost.

714
00:48:20,981 --> 00:48:22,517
Ali dušo, to je samo Jade.

715
00:48:22,525 --> 00:48:25,187
Ona neće
reci bilo kome bilo šta, zar ne?

716
00:48:25,194 --> 00:48:28,061
Vidim vas dvoje
riješio tvoje male probleme.

717
00:48:28,072 --> 00:48:29,858
Oh, Isuse Hriste.

718
00:48:29,865 --> 00:48:31,696
Pa kako si
ipak dobiti ovaj novac?

719
00:48:31,700 --> 00:48:33,281
Je li to bilo u ukradenom autu?

720
00:48:33,285 --> 00:48:35,776
- Koji ukradeni auto?
- Oh, to je velika tajna.

721
00:48:36,831 --> 00:48:39,664
Previše sam dosadan da bih bio iskren.
Nemam ciljeve ni snove.

722
00:48:39,667 --> 00:48:42,534
- Nemaš snove?
- Ona ne misli tako.

723
00:48:43,629 --> 00:48:45,415
zar ne?

724
00:48:45,423 --> 00:48:47,835
- Mrziš me, sećaš se?
- Au, ti ne mrziš Jade.

725
00:48:47,842 --> 00:48:50,333
- Samo joj reci, u redu?
- Umukni!

726
00:48:50,344 --> 00:48:52,005
Obojica!

727
00:48:52,012 --> 00:48:53,923
Sledeća osoba
da mi postavi jebeno pitanje

728
00:48:53,931 --> 00:48:56,172
dobija svoje jebeno
jezik iščupan!

729
00:49:01,939 --> 00:49:04,851
- Ona te ne mrzi.
- Da, pa, mrzim je.

730
00:49:08,362 --> 00:49:10,193
I mrzim da dijelim svoje krofne.

731
00:49:12,491 --> 00:49:14,152
Ne znam ništa

732
00:49:14,160 --> 00:49:16,446
o ovom Garrettu.

733
00:49:16,454 --> 00:49:18,820
Ne znam ništa
o ukradenom novcu.

734
00:49:22,543 --> 00:49:25,706
Ako se radi samo o novcu,
moj dečko je napunjen.

735
00:49:25,713 --> 00:49:27,499
Možete imati šta god želite.

736
00:49:27,506 --> 00:49:30,373
Ne želim tvoju
novac dečka, Harmony.

737
00:49:31,886 --> 00:49:33,376
Želim informacije.

738
00:49:33,387 --> 00:49:36,379
Sve sam ti rekao, kunem se.

739
00:49:37,683 --> 00:49:39,219
Ne znam ništa.

740
00:49:39,226 --> 00:49:42,138
Video sam ovog tipa u klubu.
To je sve što znam o njemu.

741
00:49:57,912 --> 00:49:59,994
Ja ću ti dati
do tri.

742
00:49:59,997 --> 00:50:01,908
jedan...

743
00:50:01,916 --> 00:50:04,248
Ne znam ništa, kunem se!

744
00:50:04,251 --> 00:50:06,082
dva...

745
00:50:07,838 --> 00:50:09,624
Nisam ja.

746
00:50:09,632 --> 00:50:11,918
Možda je to bila Jade.

747
00:50:11,926 --> 00:50:14,542
Jade je ovdje plesačica.
Ona je sa Garrettom.

748
00:50:14,553 --> 00:50:16,544
Video sam je sa njim.

749
00:50:17,973 --> 00:50:20,259
- Jade?
- Da.

750
00:50:20,267 --> 00:50:22,132
- Jade.
- Pričaj mi o Jade.

751
00:50:23,270 --> 00:50:26,603
Ona je sitna.

752
00:50:26,607 --> 00:50:28,268
Ima velike oči.

753
00:50:30,778 --> 00:50:33,770
Ima tamnu kosu.
Ona ima šiške.

754
00:50:33,781 --> 00:50:37,194
Ona... ona sobe

755
00:50:37,201 --> 00:50:39,283
sa drugom plesačicom
ovdje se zove Cassie.

756
00:50:39,286 --> 00:50:41,572
I da li je Cassie radila
prije dvije noći?

757
00:50:44,750 --> 00:50:47,412
Ja... 1 ne znam.
Ne sjećam se.

758
00:50:47,419 --> 00:50:50,786
Ona odlazi
vikendom do Kolumba

759
00:50:50,798 --> 00:50:54,757
jer ona dobija više novca
kada ona tamo pleše.

760
00:50:56,303 --> 00:50:59,090
Pa, um, Harmony,

761
00:50:59,098 --> 00:51:01,180
bili ste mnogo veća pomoć

762
00:51:01,183 --> 00:51:02,764
nego što bih bio.

763
00:51:02,768 --> 00:51:04,474
Oh, ne.

764
00:51:04,478 --> 00:51:06,969
Oh, ne. br.

765
00:51:21,120 --> 00:51:23,827
Zašto si danas tako otkačen?

766
00:51:30,838 --> 00:51:33,438
Brinuo si se da će ti loši momci
doći tražiti njihov novac?

767
00:51:34,758 --> 00:51:36,714
Da, i ja.

768
00:51:36,719 --> 00:51:38,926
Ali znaš šta?

769
00:51:38,929 --> 00:51:40,510
Dobio sam pasoš

770
00:51:40,514 --> 00:51:43,631
a u ovo vrijeme u srijedu,
mi ćemo piti dom perignon

771
00:51:43,642 --> 00:51:45,553
u fantastičnom "par-ee."

772
00:51:47,104 --> 00:51:49,390
Da, tako je
tamo kažu.

773
00:51:49,398 --> 00:51:51,229
"Par-ee."

774
00:51:51,233 --> 00:51:53,519
Ne Pariz.

775
00:51:53,527 --> 00:51:55,358
Francuski je nezgodan.

776
00:51:57,990 --> 00:51:59,901
Ali prvo...

777
00:52:01,785 --> 00:52:03,696
Moramo se pobrinuti za Jacka.

778
00:52:05,122 --> 00:52:06,862
I mislim da imam
ideja za to.

779
00:52:08,417 --> 00:52:10,908
Moramo samo Walta
da Howie uđe.

780
00:52:14,340 --> 00:52:16,126
Oh, Jade.

781
00:52:19,178 --> 00:52:20,793
Imam jebeno loše vesti.

782
00:52:20,804 --> 00:52:22,840
- Šta?
- Garrett je mrtav.

783
00:52:23,891 --> 00:52:27,008
Našli su njegovo tijelo u industrijskoj tvornici
područje u neko vrijeme jutros pored...

784
00:52:27,061 --> 00:52:28,471
Određeni auto.

785
00:52:28,479 --> 00:52:29,889
sta?

786
00:52:29,897 --> 00:52:31,603
Jedna od djevojaka mi je rekla
kad sam stigao, Cassie.

787
00:52:31,607 --> 00:52:33,222
- Šta se dešava?
- Sranje.

788
00:52:33,233 --> 00:52:35,189
Reci mi.
Ima li ovo veze sa njim

789
00:52:35,194 --> 00:52:37,105
ili sa autom?
Zato što moram da znam.

790
00:52:37,112 --> 00:52:40,400
Samo nemoj nikome reći
o autu, ok?

791
00:52:40,407 --> 00:52:42,739
Čak ni Kyla. Objasniću
sve kad stignem tamo.

792
00:52:42,743 --> 00:52:44,404
Jesmo li ubili Garretta?

793
00:52:45,454 --> 00:52:49,242
Samo se ponašaj normalno
i vidimo se uskoro.

794
00:53:02,930 --> 00:53:05,171
Hej, Kyla. Je li Howie tu?

795
00:53:05,182 --> 00:53:07,389
- Da, on je u svojoj kancelariji.
- Hvala.

796
00:53:07,393 --> 00:53:09,725
Hej, je li sve u redu?

797
00:53:09,728 --> 00:53:11,719
Da.

798
00:53:11,730 --> 00:53:13,266
Zašto?

799
00:53:13,273 --> 00:53:16,640
- Samo osećaj.
- Dobro sam.

800
00:53:30,165 --> 00:53:31,951
Da, uđi.

801
00:53:34,795 --> 00:53:37,286
Cassie, šta god da je,
bolje da jebeš

802
00:53:37,297 --> 00:53:38,833
doći večeras na posao.

803
00:53:38,841 --> 00:53:40,331
Vraćam se u 8:00.

804
00:53:40,342 --> 00:53:43,129
Dobro. Pa šta hoćeš?

805
00:53:43,137 --> 00:53:46,755
Ja... samo sam htela da ti kažem
kakav si ti sjajan gazda.

806
00:53:47,850 --> 00:53:50,512
- Odjebi napolje.
- U redu, ok.

807
00:53:51,520 --> 00:53:54,512
Imam posao
predlog za vas.

808
00:53:54,523 --> 00:53:57,105
Želiš me
poslovati sa vama?

809
00:53:57,151 --> 00:53:58,561
U redu.

810
00:53:58,569 --> 00:54:01,561
Zašto si tako neraspoložen? Ne znaš
čak i želim čuti šta imam da kažem?

811
00:54:01,572 --> 00:54:03,654
Naravno, Kas. Zašto ne?
Zabavi me.

812
00:54:03,657 --> 00:54:06,990
Treba mi da mi učiniš uslugu.

813
00:54:08,078 --> 00:54:10,034
I ako možeš to izvesti,

814
00:54:10,038 --> 00:54:12,279
zauzvrat, ja ću ti dati
govno ovoga.

815
00:54:17,546 --> 00:54:20,037
- Kristal?
- Da.

816
00:54:20,048 --> 00:54:22,585
Možete ga iseći,
prodaj, ušmrkaj,

817
00:54:22,593 --> 00:54:24,299
zabij ga u dupe...
Nije me briga.

818
00:54:24,303 --> 00:54:26,043
Ima još mnogo toga
odakle je to došlo.

819
00:54:28,015 --> 00:54:31,007
- Koliko još?
- Puno.

820
00:54:31,018 --> 00:54:33,350
Izrezano, oko 90 hiljada.

821
00:54:36,523 --> 00:54:39,230
- Hej, seko, šta ima?
- Devojka iz Klivlenda je ovde.

822
00:54:39,234 --> 00:54:41,316
Jesi li je htio provjeriti?

823
00:54:41,320 --> 00:54:44,187
Da, reci joj
Dolazim za sekund, ok?

824
00:54:51,997 --> 00:54:54,864
A gde si ti
dobiti toliko prljavštine?

825
00:54:54,875 --> 00:54:56,411
To nije važno.

826
00:54:56,418 --> 00:54:59,751
Ono što je važno je da li ili ne
možeš da uradiš ono što ja trebam da uradiš.

827
00:55:01,882 --> 00:55:03,622
U redu. Šta trebaš da uradim?

828
00:55:03,634 --> 00:55:05,465
da li se sećate
moj bivši dečko Jack?

829
00:55:05,469 --> 00:55:07,380
Oh, znači on je sada bivši?

830
00:55:08,388 --> 00:55:10,049
Da, sećam ga se.

831
00:55:10,057 --> 00:55:11,888
Ukrao je nešto novca
od mog prijatelja

832
00:55:11,892 --> 00:55:13,507
i trebam te
da mi ga vratiš.

833
00:55:13,560 --> 00:55:15,721
Prijatelj, a?

834
00:55:15,729 --> 00:55:18,266
Pa, ako je prijatelj, zašto ne bi i ti
samo da ga vratiš sam?

835
00:55:18,273 --> 00:55:20,355
Jer ne znam
gde ga drži

836
00:55:20,359 --> 00:55:21,974
i tu dolazite vi.

837
00:55:21,985 --> 00:55:23,691
Idem da ga ubedim
da vam ga donesem.

838
00:55:23,695 --> 00:55:25,185
Kako ćeš to uraditi?

839
00:55:26,740 --> 00:55:28,856
Jack želi da se otvori
limarija.

840
00:55:28,867 --> 00:55:31,358
Dakle, sve što treba da uradite

841
00:55:31,370 --> 00:55:33,031
je pretvaranje
da imaš rođaka

842
00:55:33,038 --> 00:55:34,574
ko će ga prodati.

843
00:55:34,581 --> 00:55:35,912
I šta onda?

844
00:55:35,916 --> 00:55:39,158
A onda kad dođe
sa gotovinom,

845
00:55:39,169 --> 00:55:40,705
ti...

846
00:55:40,712 --> 00:55:43,499
Uzeće pištolj...

847
00:55:46,760 --> 00:55:49,547
I ti ćeš to uzeti nazad.

848
00:55:49,555 --> 00:55:52,638
Vidiš? Lako.

849
00:55:52,641 --> 00:55:55,223
Misliš da možeš to podnijeti?

850
00:55:55,227 --> 00:55:58,310
Da. Da, mogu to da podnesem.

851
00:55:58,313 --> 00:56:00,975
Ali zar ne mislite

852
00:56:00,983 --> 00:56:03,099
taj Jack...

853
00:56:03,110 --> 00:56:05,317
Hoćeš li biti malo ljut?

854
00:56:05,320 --> 00:56:07,857
Pa šta ako jeste?

855
00:56:07,865 --> 00:56:09,856
Ne može ništa da uradi po tom pitanju.

856
00:56:09,867 --> 00:56:12,108
To nije bio njegov novac
za početak.

857
00:56:15,247 --> 00:56:16,737
U redu.

858
00:56:18,417 --> 00:56:21,409
ako me jebeš na ovome,

859
00:56:21,420 --> 00:56:23,376
požalit ćeš.

860
00:56:28,302 --> 00:56:29,542
U redu, završili smo.

861
00:56:38,979 --> 00:56:41,846
Jack.

862
00:56:44,234 --> 00:56:46,065
Hej dušo,
šta radiš ovdje?

863
00:56:46,069 --> 00:56:47,775
Samo sam... bio sam tako uzbuđen,
Jedva sam čekao.

864
00:56:47,779 --> 00:56:50,987
- Imam sjajne vesti.
- Šta?

865
00:56:50,991 --> 00:56:53,824
- Šta?
- Govorio sam Howiju

866
00:56:53,827 --> 00:56:55,363
kako želimo
da otvori limariju.

867
00:56:55,370 --> 00:56:56,985
- Da.
- Ispostavilo se, njegov rođak

868
00:56:56,997 --> 00:56:59,113
ima jedan koji je on
pokušava istovariti, potpuno opremljen.

869
00:56:59,124 --> 00:57:00,830
Šališ se? Koliko?

870
00:57:00,834 --> 00:57:04,167
120.000 dolara, ali misli da ga može dobiti
da mi snize cenu.

871
00:57:04,171 --> 00:57:06,287
Cassie, to je super.

872
00:57:07,466 --> 00:57:10,583
- Kada mogu da vidim?
- Pa, u tome je stvar.

873
00:57:10,594 --> 00:57:13,552
Neće nam pokazati
stvarno mjesto

874
00:57:13,555 --> 00:57:15,091
dok mu ne pokažemo

875
00:57:15,098 --> 00:57:16,838
da imamo gotovinu
da sklopimo dogovor.

876
00:57:16,850 --> 00:57:18,932
U redu. To je cifra.

877
00:57:18,936 --> 00:57:23,179
Tako sam razmišljao, pošto idem
ionako na posao večeras,

878
00:57:23,190 --> 00:57:24,851
možda bih mogao uzeti novac
i pokaži Howie

879
00:57:24,858 --> 00:57:26,836
i znaš, uzmi loptu
malo brže.

880
00:57:26,860 --> 00:57:29,897
Dobar pokušaj, princezo.

881
00:57:31,156 --> 00:57:34,068
Da ti kažem šta. Ja ću donijeti novac
sam kod Howieja.

882
00:57:34,076 --> 00:57:35,816
U redu? kad završim ovdje,

883
00:57:35,827 --> 00:57:37,442
Idem dole.

884
00:57:38,538 --> 00:57:41,154
U redu.

885
00:57:41,166 --> 00:57:42,747
Vidimo se večeras.

886
00:57:42,751 --> 00:57:44,662
Da.

887
00:57:46,838 --> 00:57:48,749
Da.

888
00:57:55,013 --> 00:57:58,756
Dakle, spremni ste za taj skok

889
00:57:58,767 --> 00:58:00,974
i poseduješ svoje mesto, ha?

890
00:58:00,978 --> 00:58:02,843
Više nego spreman, čoveče.

891
00:58:02,854 --> 00:58:04,344
To je super.

892
00:58:05,941 --> 00:58:07,681
Donosiš li gotovinu?

893
00:58:07,693 --> 00:58:10,730
Svi dokazi potrebni tvom rođaku
je upravo ovdje.

894
00:58:12,823 --> 00:58:15,189
Da vidimo.

895
00:58:21,999 --> 00:58:25,537
- [Šta misliš?
- Ja... ne razumem.

896
00:58:25,544 --> 00:58:27,330
U redu.

897
00:58:27,337 --> 00:58:30,420
To sam ja, 90.000 dolara.

898
00:58:30,424 --> 00:58:33,962
I ako pogledate jako blizu
možete reći da je to današnji list.

899
00:58:35,095 --> 00:58:37,427
To je dokaz da imam gotovinu.

900
00:58:37,431 --> 00:58:39,046
Reci svom rođaku
Kas i ja smo ozbiljni

901
00:58:39,057 --> 00:58:40,547
o kupovini radnje od njega.

902
00:58:40,600 --> 00:58:43,512
Kada bude spreman da sklopi dogovor,
samo mi javi.

903
00:58:43,520 --> 00:58:45,761
Cool?

904
00:58:45,772 --> 00:58:48,104
Oh, hej, jesi li...
Jeste li vidjeli Cass?

905
00:58:48,108 --> 00:58:49,814
hm...

906
00:58:51,820 --> 00:58:53,811
Ja... mislim da ona, uh...

907
00:58:53,822 --> 00:58:56,814
Mislim da je možda dobila
zalogaj sa jednom od devojaka.

908
00:58:56,825 --> 00:58:58,361
U redu.

909
00:58:58,368 --> 00:59:00,108
kada je vidis,
hoćeš li joj reći

910
00:59:00,120 --> 00:59:02,281
da sam u kupovini
za jedan od njih doktorske mantile.

911
00:59:02,330 --> 00:59:04,241
Ne brini.

912
00:59:04,291 --> 00:59:05,827
Ona će znati na šta mislim.

913
00:59:05,834 --> 00:59:07,745
To je tvoje. Možeš to zadržati.

914
00:59:09,296 --> 00:59:10,957
Hvala.

915
00:59:12,632 --> 00:59:14,543
Jebi ga!

916
00:59:28,607 --> 00:59:30,893
Pa, pretpostavljam da jeste
malo pametniji nego što si mislio.

917
00:59:32,986 --> 00:59:35,147
To je koliba njegovog oca.

918
00:59:35,155 --> 00:59:37,487
Prepoznajem sobu.
Ok, tamo ga drži.

919
00:59:37,491 --> 00:59:39,106
Vau vou vou.

920
00:59:39,117 --> 00:59:41,608
- Šta misliš da ideš?
- Da uzmem svoj novac. sta mislite?

921
00:59:41,620 --> 00:59:45,158
Cassie, još uvijek dobijam svoj dio.
Uradio sam svoj deo.

922
00:59:45,165 --> 00:59:47,872
- Naravno. Dobićeš to.
- Ne radi to, Cassie!

923
00:59:47,876 --> 00:59:49,992
Neću
zaboravi na ovo.

924
01:00:09,523 --> 01:00:11,434
Žao mi je što sam bio
takva kučka ranije.

925
01:00:14,194 --> 01:00:16,150
Šta je sa Garrettom?

926
01:00:17,447 --> 01:00:21,235
ha? Hoće li neko doći
za nama zbog tog auta?

927
01:00:21,243 --> 01:00:23,655
I šta je ovaj novac
o čemu Jack priča?

928
01:00:23,662 --> 01:00:25,323
Neko će
želim to nazad, Cassie.

929
01:00:25,330 --> 01:00:27,161
Ne. Ne.

930
01:00:28,708 --> 01:00:31,541
Neću
neka te bilo ko povredi.

931
01:00:31,545 --> 01:00:33,877
Samo mi moraš vjerovati.
Možete li to učiniti?

932
01:00:39,803 --> 01:00:41,418
Da.

933
01:00:43,014 --> 01:00:45,505
Moram se pobrinuti
od svega ovog sranja trenutno.

934
01:00:46,726 --> 01:00:48,512
Mogu li posuditi tvoj auto?

935
01:00:48,520 --> 01:00:50,056
I ne pitaj
kuda idem

936
01:00:50,063 --> 01:00:53,146
jer što manje znaš,
to bolje.

937
01:00:53,150 --> 01:00:55,232
U redu?

938
01:01:07,289 --> 01:01:08,825
ako odeš pre nego što se vratim,

939
01:01:08,832 --> 01:01:10,788
samo uzmi taksi
i ja ću platiti za to, ok?

940
01:01:14,880 --> 01:01:16,416
Cassie.

941
01:01:21,595 --> 01:01:23,256
Budi oprezan, ok?

942
01:01:24,723 --> 01:01:26,338
Biću dobro.

943
01:02:12,103 --> 01:02:14,685
Vratio si se.
Šta, treba ti druga adresa?

944
01:02:14,689 --> 01:02:17,897
- Tražim Cassie.
- Ona nije ovde.

945
01:02:17,901 --> 01:02:20,768
- Šta kažeš na Jade?
- Ona je tamo.

946
01:02:21,780 --> 01:02:23,441
Onaj sa šiškama.

947
01:02:26,826 --> 01:02:28,737
Hvala.

948
01:02:32,999 --> 01:02:35,365
- Howie.
- Huh?

949
01:02:35,377 --> 01:02:38,289
Šta ste dovraga bili ti i Cassie
o tome ranije?

950
01:02:39,381 --> 01:02:41,872
Oh, samo smo razgovarali
o nekim poslovnim stvarima. Zašto?

951
01:02:41,883 --> 01:02:44,716
Jer je pitao za nju.

952
01:02:45,845 --> 01:02:49,133
- Oh, sranje.
- U šta te je uvukla?

953
01:02:51,309 --> 01:02:53,174
Oh, jebi ga.

954
01:02:53,186 --> 01:02:55,518
Howie?

955
01:03:46,906 --> 01:03:49,488
Sranje!

956
01:04:04,591 --> 01:04:07,082
Cassiel cass!

957
01:04:08,762 --> 01:04:10,468
Oh, bože.

958
01:04:10,472 --> 01:04:12,258
Skidaj se sa mene!

959
01:04:12,265 --> 01:04:13,880
Volim kad povučeš ovo sranje.

960
01:04:13,892 --> 01:04:15,757
Hmm?

961
01:04:16,811 --> 01:04:19,473
- Šta?!
- Odjebi od mene.

962
01:04:19,481 --> 01:04:21,847
Ne mogu, petardo.

963
01:04:21,858 --> 01:04:25,567
Zato ti i ja
tako dobro radite zajedno, dušo!

964
01:04:39,751 --> 01:04:42,663
Čoveče, nedostajao si mi.

965
01:04:45,298 --> 01:04:47,254
Kako ti je pravo ime, Jade?

966
01:04:51,971 --> 01:04:54,132
Jade.

967
01:04:55,141 --> 01:04:56,927
Naravno, jeste.

968
01:04:57,977 --> 01:05:00,263
Zasto momci uvek
želite znati naša prava imena?

969
01:05:01,815 --> 01:05:03,396
Mislim, što se mene tiče,

970
01:05:03,400 --> 01:05:04,890
uništava fantaziju.

971
01:05:07,821 --> 01:05:09,937
A koja je tvoja fantazija, Jade?

972
01:05:11,658 --> 01:05:13,939
Zašto ne kupiš ples
a ja ću ti to šapnuti na uho?

973
01:05:15,537 --> 01:05:18,153
Problem je u tome

974
01:05:18,164 --> 01:05:19,779
kada ljudi dobiju
zanet fantazijom,

975
01:05:19,791 --> 01:05:22,578
ponekad prave
loše odluke.

976
01:05:22,585 --> 01:05:24,997
I prije ili kasnije,

977
01:05:25,004 --> 01:05:26,585
fantazija se završava

978
01:05:26,589 --> 01:05:28,500
i moraju se vratiti
u stvarni svijet.

979
01:05:28,508 --> 01:05:31,500
Moraju da plate
za njihove greške.

980
01:05:33,388 --> 01:05:35,470
To je veoma tužno
da se tako osećaš

981
01:05:35,473 --> 01:05:38,931
jer sam video

982
01:05:38,935 --> 01:05:40,471
fantazije se ostvaruju.

983
01:05:42,689 --> 01:05:45,522
Čak i stvarno stvarno
nestašne one.

984
01:05:45,525 --> 01:05:47,982
Želiš li me?
da ti dam ples?

985
01:06:12,427 --> 01:06:16,170
- Nisam ti nedostajao?
- Ni u jednoj sekundi.

986
01:06:17,891 --> 01:06:20,758
Zašto? ha?

987
01:06:20,768 --> 01:06:23,368
Samo zato što te nisam pitao
šta si hteo da uradiš sa novcem?

988
01:06:24,772 --> 01:06:27,764
Osim što sam ga ukrao
daleko od mene.

989
01:06:27,775 --> 01:06:29,731
Mogu pogoditi.

990
01:06:31,404 --> 01:06:33,524
Pričali ste
o odlasku u Pariz otkad smo se upoznali.

991
01:06:36,659 --> 01:06:38,570
Ne samo otkako si me upoznao,
ceo moj život.

992
01:06:38,578 --> 01:06:40,864
šta je, ha,

993
01:06:40,872 --> 01:06:42,408
ti i Francuska?

994
01:06:43,791 --> 01:06:46,828
Pa, moj tata je bio tamo jednom.

995
01:06:46,836 --> 01:06:47,836
Uh-huh.

996
01:06:49,589 --> 01:06:52,296
Bila je njihova stara fotografija

997
01:06:52,300 --> 01:06:55,542
stoji ispred
palate u Versaju.

998
01:06:55,553 --> 01:06:57,339
Ali ne znam kuda je otišlo.

999
01:06:57,347 --> 01:06:59,588
Prošao sam
sve stvari moje majke

1000
01:06:59,599 --> 01:07:01,430
nakon što je umrla,

1001
01:07:01,434 --> 01:07:03,971
ali je nestalo.

1002
01:07:08,775 --> 01:07:10,311
Čekaj, Kas.

1003
01:07:10,318 --> 01:07:12,149
Ok, uradimo to.

1004
01:07:12,153 --> 01:07:14,940
Idi u Pariz.

1005
01:07:14,948 --> 01:07:17,860
- Šta?
- Ti i ja, jebelj limariju.

1006
01:07:17,867 --> 01:07:19,949
Selimo se u Francusku.

1007
01:07:19,953 --> 01:07:21,784
Ti... misliš nas dvoje?

1008
01:07:21,788 --> 01:07:23,449
Da.

1009
01:07:23,456 --> 01:07:25,737
Znam nešto
o tome kako se Francuzi ljube, barem.

1010
01:07:45,979 --> 01:07:47,844
Frustriran, dušo?

1011
01:07:52,193 --> 01:07:54,275
Neki ljudi su seronje.

1012
01:07:54,320 --> 01:07:56,106
Taj tip koji te je napustio?

1013
01:07:56,114 --> 01:07:59,322
- Video si to?
- Znaš, on je čudak.

1014
01:08:01,327 --> 01:08:03,087
Došao sam sinoć
pitati za Harmony.

1015
01:08:04,330 --> 01:08:07,288
Hteo je da zna
gde živi.

1016
01:08:07,292 --> 01:08:09,248
Večeras je pitao
o tebi i Cassie.

1017
01:08:10,503 --> 01:08:12,869
Ne šalje mi dobre vibracije.

1018
01:08:12,880 --> 01:08:15,087
Ne šalite se? kao...

1019
01:08:16,634 --> 01:08:18,545
Jeste li ikada pogledali
u nečije oči

1020
01:08:18,553 --> 01:08:22,512
i jednostavno... to je kao
ovo duboko hladno crnilo?

1021
01:08:26,352 --> 01:08:29,435
- Takvi su bili njegovi.
- Vidio sam to iu njegovim očima.

1022
01:08:31,649 --> 01:08:33,731
znaš,

1023
01:08:33,735 --> 01:08:36,397
zadnji put sam to vidio kod nekoga
oči bio sa mojim ocem.

1024
01:08:39,532 --> 01:08:42,194
- Tvoj tata?
- Mm-hhmm.

1025
01:08:42,201 --> 01:08:44,738
Čuo sam glasine.

1026
01:08:44,746 --> 01:08:46,828
Mogu li te pitati da li je to istina?

1027
01:08:46,831 --> 01:08:48,287
Pitaj dalje.

1028
01:08:50,793 --> 01:08:52,283
Jesi li stvarno ubio svog oca?

1029
01:08:54,130 --> 01:08:56,712
Čuo sam da ste ga ubili
kada si imao 16 godina.

1030
01:08:56,716 --> 01:08:58,832
14, zapravo.

1031
01:08:58,843 --> 01:09:00,879
sta se desilo?

1032
01:09:02,055 --> 01:09:03,591
pa...

1033
01:09:04,682 --> 01:09:07,048
Moja mama je umrla od raka
kada sam imao 12 godina.

1034
01:09:08,645 --> 01:09:10,931
moj otac,

1035
01:09:10,938 --> 01:09:13,099
on je tukao govno
iz Howieja.

1036
01:09:15,610 --> 01:09:18,352
Onda je počeo da dolazi
u moju sobu nocu...

1037
01:09:19,530 --> 01:09:22,237
Znaš, nakon što je moja mama otišla.

1038
01:09:22,241 --> 01:09:25,028
On je gledao
za malo ženske pažnje.

1039
01:09:26,579 --> 01:09:28,786
- Hmm.
- Dakle, jedne noći,

1040
01:09:28,790 --> 01:09:31,122
Howie je došao kući
svi su skočili na brzinu

1041
01:09:31,125 --> 01:09:33,241
i našao je tatu u mom krevetu.

1042
01:09:34,962 --> 01:09:37,669
Otišao je. Čoveče, da li je otišao.

1043
01:09:39,509 --> 01:09:41,500
Znao sam da li je ta borba
nastavilo se mnogo duže...

1044
01:09:43,304 --> 01:09:45,841
Jedan od njih bi završio mrtav.

1045
01:09:45,848 --> 01:09:48,681
I nisam
pustiću da to bude Howie.

1046
01:09:48,685 --> 01:09:50,892
Dakle, u osnovi niste imali izbora.

1047
01:09:50,895 --> 01:09:52,851
Ne, napravio sam izbor.

1048
01:09:54,273 --> 01:09:56,889
Jeste li ikada požalili?

1049
01:09:56,901 --> 01:09:59,734
Znaš, naučio sam mlad...

1050
01:10:00,863 --> 01:10:03,855
To neki ljudi
trebalo zaustaviti.

1051
01:10:03,866 --> 01:10:05,777
Da niko drugi to nije uradio,

1052
01:10:05,785 --> 01:10:07,241
Ja bih.

1053
01:10:08,705 --> 01:10:11,412
Nisam dobar u zaustavljanju stvari.

1054
01:10:12,875 --> 01:10:14,615
U šta te je Cassie uvukla?

1055
01:10:16,963 --> 01:10:18,954
Znaš, ako jesi
u tvojoj glavi...

1056
01:10:20,466 --> 01:10:23,754
A ti želiš da pričamo, tu sam.

1057
01:10:25,430 --> 01:10:27,546
U redu je.
Sve će biti u redu.

1058
01:10:27,557 --> 01:10:30,390
Cassie će se pobrinuti za to.
Rekla je da hoće.

1059
01:10:30,393 --> 01:10:32,429
I hoće.

1060
01:10:34,313 --> 01:10:37,100
Bio je to dug jebeni dan.

1061
01:10:37,108 --> 01:10:38,973
Zaista ima.

1062
01:11:10,516 --> 01:11:12,381
Zdravo, nisam ovdje. Ostavite poruku.

1063
01:11:12,393 --> 01:11:14,429
Jebena kučka koja me puše.

1064
01:11:16,314 --> 01:11:19,147
Da, zdravo, opet sam ja.

1065
01:11:19,150 --> 01:11:20,731
Prestani me ignorisati

1066
01:11:20,735 --> 01:11:23,021
i podignite svoj telefon.

1067
01:11:26,491 --> 01:11:29,403
Prokletstvo, podigni telefon!

1068
01:11:29,410 --> 01:11:31,401
Jebi se!

1069
01:11:31,412 --> 01:11:33,994
Pogledaj se, devojko.
Bićeš sjajan u Francuskoj.

1070
01:11:33,998 --> 01:11:37,365
Vi možete biti zaduženi za pronalaženje mjesta.
Ne treba nam ništa fensi.

1071
01:11:59,649 --> 01:12:01,230
Nikada me ne ostavljaj, Cassie.

1072
01:12:01,234 --> 01:12:04,977
Nikad te neću ostaviti, Luc.

1073
01:12:17,708 --> 01:12:19,619
Vidim po tom pogledu

1074
01:12:19,627 --> 01:12:22,414
da imaš nešto
na umu.

1075
01:12:35,351 --> 01:12:37,763
Ti si dio starog života, Jack.

1076
01:12:39,063 --> 01:12:41,679
Moram da stignem na avion u podne.

1077
01:12:41,691 --> 01:12:43,932
Nemam vremena
da se više zajebavaš.

1078
01:12:48,573 --> 01:12:50,188
Ovo vjerovatno nije kako

1079
01:12:50,199 --> 01:12:52,906
tvoja fantazija se završava.
Našao sam ovu lampu u tvojoj kuhinji.

1080
01:12:54,036 --> 01:12:56,197
Znate li to
butan baklja poput ove

1081
01:12:56,205 --> 01:12:59,242
može da gori na 2400° Farenhajta?

1082
01:12:59,250 --> 01:13:02,993
Ne samo to, može izgorjeti
po 20 minuta, Jade.

1083
01:13:03,004 --> 01:13:05,461
20 minuta je dugo.

1084
01:13:05,464 --> 01:13:07,955
Veoma dugo.

1085
01:13:07,967 --> 01:13:09,798
sta zelis

1086
01:13:09,802 --> 01:13:11,758
Želim da znam
gde je novac.

1087
01:13:11,762 --> 01:13:13,923
da li znate
o cemu pricam?

1088
01:13:13,931 --> 01:13:15,387
Da, ali ne znam
znam gde je.

1089
01:13:15,391 --> 01:13:17,632
- Reci to ponovo.
- Ne znam gde je

1090
01:13:17,643 --> 01:13:19,258
ili ko ga je uzeo.

1091
01:13:22,106 --> 01:13:23,471
Vidite li to?

1092
01:13:23,482 --> 01:13:25,894
Postoji direktna korelacija

1093
01:13:25,902 --> 01:13:28,939
između ove butanske baklje
i pogrešne odgovore.

1094
01:13:30,615 --> 01:13:33,106
Nikad nisam video novac.

1095
01:13:33,117 --> 01:13:36,109
Jack ga je uzeo. Bio je u klubu
ranije i onda je otišao.

1096
01:13:37,163 --> 01:13:39,154
Ne znam.

1097
01:13:40,166 --> 01:13:42,031
Možda je otišla
uzmi to od njega.

1098
01:13:42,043 --> 01:13:44,329
naslonio sam je...
Dao sam joj svoj auto.

1099
01:13:46,547 --> 01:13:49,209
To je sve što znam.

1100
01:13:49,216 --> 01:13:51,377
kunem se.

1101
01:13:55,598 --> 01:13:57,463
Znaš šta, Kyla?

1102
01:13:57,475 --> 01:13:59,682
Ona mi duguje. Imali smo dogovor.

1103
01:13:59,685 --> 01:14:02,051
I pored toga
Džek nije doneo novac,

1104
01:14:02,063 --> 01:14:04,019
Pomogao sam joj da shvati
gde je bilo

1105
01:14:04,023 --> 01:14:05,604
i ona mi je dužna za to.

1106
01:14:05,608 --> 01:14:07,144
Samo se smiri, Howie.

1107
01:14:07,151 --> 01:14:08,687
Uvek ti bude ovako
kad si naduvan.

1108
01:14:08,694 --> 01:14:11,481
Jebeš to! Ne!
Neću se smiriti!

1109
01:14:11,530 --> 01:14:14,442
To je bio novac koji sam trebao koristiti
da kupim ovaj tuš za klub.

1110
01:14:14,450 --> 01:14:16,816
I neću joj samo dopustiti
jebi me na ovome.

1111
01:14:16,827 --> 01:14:18,738
Nije me briga s kim je.

1112
01:14:18,746 --> 01:14:20,452
Neće
jebi i mene.

1113
01:14:20,456 --> 01:14:22,196
Svi su uvek
pokušava se zajebavati sa mnom.

1114
01:14:22,208 --> 01:14:24,073
Pa, znaš, jebi ih!

1115
01:14:24,085 --> 01:14:26,167
Muka mi je biti fin momak.

1116
01:14:26,170 --> 01:14:27,660
Samo pusti to.

1117
01:14:27,672 --> 01:14:30,129
Imam osjećaj da je Cassie
u neko loše sranje.

1118
01:14:31,842 --> 01:14:34,675
Ok, Kyla. Jebi Cassie.

1119
01:14:34,679 --> 01:14:36,544
Jebeš tu kučku.

1120
01:14:36,555 --> 01:14:38,967
Taj met je moj, ok?

1121
01:14:38,975 --> 01:14:40,681
čuješ li me? Ona mi duguje.

1122
01:14:40,685 --> 01:14:43,848
Met je moj.
Moje moje moje moje moje!

1123
01:14:45,064 --> 01:14:46,554
Znaš šta?
ako si tako cool,

1124
01:14:46,565 --> 01:14:48,226
zašto ne jebeš
broji svoj novac

1125
01:14:48,234 --> 01:14:50,225
i možeš
zatvori mesto večeras.

1126
01:15:25,146 --> 01:15:27,933
Znam da si unutra
jer su ti sva svetla upaljena!

1127
01:15:27,940 --> 01:15:29,601
Pa zašto ne
otvori jebena vrata?!

1128
01:15:31,152 --> 01:15:34,736
zgrabi ručicu,
učini mi uslugu i otvori...

1129
01:15:34,780 --> 01:15:36,316
Zdravo.

1130
01:15:36,323 --> 01:15:38,314
To si ti.

1131
01:15:38,325 --> 01:15:40,111
Da. Molim vas uđite.

1132
01:15:42,747 --> 01:15:44,237
Bolje je da to ne uradiš.

1133
01:16:01,640 --> 01:16:03,596
Dakle, ovdje si zbog Cassie ili Jade?

1134
01:16:05,895 --> 01:16:07,431
Cassie.

1135
01:16:07,438 --> 01:16:09,929
to je dobro,
jer Jade više nije s nama.

1136
01:16:11,734 --> 01:16:13,645
Je li se sastajala s tobom ovdje?

1137
01:16:13,652 --> 01:16:16,268
Je li na putu?

1138
01:16:16,280 --> 01:16:18,771
Jade nije bila od velike pomoći
odgovarajući na moju litaniju pitanja.

1139
01:16:20,659 --> 01:16:22,490
ne, um...

1140
01:16:24,622 --> 01:16:27,580
Nije se sastajala sa mnom.
Mislio sam da ću, uh...

1141
01:16:29,835 --> 01:16:31,996
Iznenadi je.

1142
01:16:32,004 --> 01:16:33,995
Pa, definitivno sam iznenađen.

1143
01:16:34,006 --> 01:16:35,792
Sjednite.

1144
01:16:42,848 --> 01:16:44,463
Čujem da postoji kabina.

1145
01:16:50,606 --> 01:16:52,437
U redu.

1146
01:16:52,441 --> 01:16:54,602
Ne znam
o čemu se radi.

1147
01:16:56,070 --> 01:16:59,028
I ne želim da znam
o čemu se radi.

1148
01:16:59,031 --> 01:17:01,522
I zaista

1149
01:17:01,534 --> 01:17:04,822
neću nevolje, ok?

1150
01:17:04,870 --> 01:17:06,861
Oh, ti misliš...

1151
01:17:06,872 --> 01:17:08,658
Misliš da sam ja ubio Jade.

1152
01:17:10,042 --> 01:17:11,657
Ne, nisam to uradio.

1153
01:17:11,710 --> 01:17:13,166
Pala je niz stepenice.

1154
01:17:15,673 --> 01:17:17,664
Znaš šta?
Bila je slatko dete.

1155
01:17:17,675 --> 01:17:19,211
Nije mi se toliko svidjela.

1156
01:17:19,218 --> 01:17:21,083
Iskoristila je sebe
radi finansijske dobiti

1157
01:17:21,095 --> 01:17:22,585
i ne nalazim to vrednim divljenja.

1158
01:17:25,850 --> 01:17:27,886
Naravno.

1159
01:17:27,893 --> 01:17:30,851
Znate li, u nas,
ima više oružja nego automobila?

1160
01:17:33,566 --> 01:17:35,602
Vidim zašto.
Oružje ima više ličnosti.

1161
01:17:35,609 --> 01:17:37,691
Zar ne misliš?

1162
01:17:39,196 --> 01:17:41,152
gledaj,

1163
01:17:41,157 --> 01:17:43,364
Upravo sam došao

1164
01:17:43,367 --> 01:17:45,699
da dobijem ono što mi je Kesi obećala.

1165
01:17:45,703 --> 01:17:48,285
Ne želim
bilo kakvih problema sa tobom

1166
01:17:48,289 --> 01:17:50,075
ili gospodin Grayson ili bilo ko.

1167
01:17:50,082 --> 01:17:53,745
I ako me pustiš,
Isplatiću vas.

1168
01:17:53,752 --> 01:17:55,868
Kako ćeš
isplatiti moje vrijeme?

1169
01:17:55,880 --> 01:17:58,121
U redu. U redu. Dobro.

1170
01:18:01,427 --> 01:18:05,215
Nikada neću reći ništa o...

1171
01:18:08,434 --> 01:18:09,890
Ovo.

1172
01:18:09,894 --> 01:18:12,010
I b;

1173
01:18:13,814 --> 01:18:16,931
kako... kako 30 hiljada

1174
01:18:16,942 --> 01:18:19,058
od bijelog ponija za tebe, ha?

1175
01:18:19,069 --> 01:18:22,607
I gde si stigao
ovog 30 hiljada bijelog ponija?

1176
01:18:22,615 --> 01:18:25,106
Sviđa mi se to, usput.
Droga bi trebala biti zabavna.

1177
01:18:25,117 --> 01:18:26,823
Da.

1178
01:18:26,827 --> 01:18:28,909
Cassie. Cassie.

1179
01:18:28,913 --> 01:18:31,325
I znam da je dobila
jer mi ga je pokazala.

1180
01:18:31,332 --> 01:18:33,323
Pusti me da odem odavde

1181
01:18:33,334 --> 01:18:34,949
i kunem se da ćeš dobiti svoj dio.

1182
01:18:34,960 --> 01:18:37,326
Misliš da je ovdje, skriveno?

1183
01:18:37,338 --> 01:18:39,454
Oh, kladio bih se u svoj život.

1184
01:18:39,465 --> 01:18:41,171
Upravo si uradio.

1185
01:18:41,175 --> 01:18:43,006
Hej! Hej hej hej!

1186
01:18:51,977 --> 01:18:55,686
Moraš se kurcati
pištolj, seronjo.

1187
01:19:14,041 --> 01:19:16,327
- Zdravo.
- Kyla, ja sam.

1188
01:19:16,335 --> 01:19:18,371
Kako si, gdje si?

1189
01:19:18,379 --> 01:19:20,040
Ja sam kod Cassie.

1190
01:19:21,173 --> 01:19:23,915
Upravo sam ubio
momak iz kluba.

1191
01:19:24,969 --> 01:19:28,427
Onaj nakaradni. On je upucao Jade,

1192
01:19:28,430 --> 01:19:30,921
Upucao sam ga.

1193
01:19:30,933 --> 01:19:33,640
A sada sam u njenoj kući

1194
01:19:33,644 --> 01:19:35,180
sa dva tela.

1195
01:19:35,187 --> 01:19:38,224
I dobro bi mi došlo samo malo
od tvoje jebene pomoći možda!

1196
01:19:38,232 --> 01:19:40,439
Začepi već. Na putu sam.

1197
01:20:00,754 --> 01:20:02,039
Isuse Hriste.

1198
01:20:03,382 --> 01:20:06,044
Šta se jebote desilo ovde?

1199
01:20:06,051 --> 01:20:08,383
Nisam ja ovo uradio, on jeste.

1200
01:20:11,348 --> 01:20:14,715
Cassie, bila je ovakva
kad sam stigao.

1201
01:20:15,728 --> 01:20:18,219
Taj tip me pustio unutra.
Došao sam da te tražim.

1202
01:20:20,316 --> 01:20:22,102
kunem se.

1203
01:20:23,193 --> 01:20:24,854
kunem se!

1204
01:20:26,238 --> 01:20:28,524
Samo spusti pištolj.

1205
01:20:32,619 --> 01:20:35,736
- Zašto si došao ovde?
- Met.

1206
01:20:35,748 --> 01:20:39,081
Došao sam po met.
Dušo, to je sve što želim.

1207
01:20:39,084 --> 01:20:41,166
I ja ću otići.

1208
01:20:41,170 --> 01:20:43,912
Rekao si mu
gde mi živimo, zar ne?

1209
01:20:43,922 --> 01:20:46,629
Cassie, nisam
reci tom tipu bilo sta.

1210
01:20:46,633 --> 01:20:49,340
- Ti i tvoj jebeni met.
- Polako! Polako! Polako!

1211
01:20:52,765 --> 01:20:54,676
Jesi li dobio svoj novac?

1212
01:20:56,310 --> 01:20:58,266
U redu.

1213
01:20:59,855 --> 01:21:01,891
Samo mi reci
gde je droga...

1214
01:21:05,736 --> 01:21:07,818
I možemo nešto smisliti.

1215
01:21:08,822 --> 01:21:11,609
Možemo nešto smisliti.

1216
01:21:22,753 --> 01:21:24,835
Ne treba mi partner.

1217
01:21:30,969 --> 01:21:33,585
Cassie?

1218
01:21:38,185 --> 01:21:40,972
Izvini, Howie,
ali sam bolje radim.

1219
01:21:42,314 --> 01:21:44,020
Molim te.

1220
01:22:09,007 --> 01:22:11,373
Ok, sretno. Vreme je.

1221
01:22:11,385 --> 01:22:13,025
Sranje, ne želim
da zaboraviš hranu.

1222
01:22:20,269 --> 01:22:22,055
sta si jebote uradio?

1223
01:22:23,480 --> 01:22:25,971
Ja-1 nisam ubio tvog brata.

1224
01:22:25,983 --> 01:22:28,440
Već su bili mrtvi.

1225
01:22:28,444 --> 01:22:30,025
Kunem se Bogom.

1226
01:22:30,028 --> 01:22:32,440
pokušao sam da ga spasim,
ali jednostavno je bilo prekasno.

1227
01:22:32,448 --> 01:22:34,860
Ti lažljiva vrećo govana.

1228
01:22:34,867 --> 01:22:36,528
Ne ne ne ne ne.

1229
01:22:36,535 --> 01:22:39,777
Taj tip je to uradio.
Ubio je Jade i Howieja

1230
01:22:39,788 --> 01:22:41,699
i pokušao je da me ubije.

1231
01:22:41,707 --> 01:22:45,165
Video sam ga.
Video sam ga svojim očima, Kyla.

1232
01:22:46,879 --> 01:22:49,040
Kyla.

1233
01:22:55,429 --> 01:22:57,715
Isti si kao i ostali.

1234
01:22:57,723 --> 01:22:59,213
br.

1235
01:22:59,224 --> 01:23:02,057
Nema bolje
nego ološ kojeg se rješavam.

1236
01:23:13,030 --> 01:23:15,237
"Par-ee."

1237
01:23:40,516 --> 01:23:43,758
Ji'mdjd

1238
01:23:44,853 --> 01:23:48,471
j ostavljam te j

1239
01:23:52,444 --> 01:23:55,481
j treba j

1240
01:23:56,823 --> 01:23:59,906
j nešto novo j

1241
01:24:04,122 --> 01:24:06,704
jah... j

1242
01:24:17,678 --> 01:24:20,465
J Andy j

1243
01:24:20,472 --> 01:24:23,339
j oseti me j

1244
01:24:23,350 --> 01:24:26,717
j ranjen j

1245
01:24:26,728 --> 01:24:29,060
j izliječi me... j

1246
01:24:35,487 --> 01:24:37,694
Nazvat ću te kasnije.

1247
01:24:37,698 --> 01:24:39,529
Još jedan preduzetnik.

1248
01:24:39,533 --> 01:24:42,650
Policija je identifikovala telo
kao Oren Grayson,

1249
01:24:42,661 --> 01:24:45,903
vlasnik ekskluzivnog
Martini soba u centru grada.

1250
01:24:45,914 --> 01:24:47,779
U blizini tijela pronađena je poruka

1251
01:24:47,791 --> 01:24:51,784
što je navelo zvaničnike da poveruju u to
moglo bi biti djelo serijskog ubice.

1252
01:24:51,795 --> 01:24:54,662
Grayson je treća žrtva
da se nađe

1253
01:24:54,673 --> 01:24:56,413
sa napomenom.

1254
01:24:56,425 --> 01:24:58,165
u medjuvremenu,
detektivi traže

1255
01:24:58,176 --> 01:25:00,883
za pomoć javnosti sa savjetima
koji će se čuvati

1256
01:25:00,887 --> 01:25:02,969
povjerljivo i anonimno.

1257
01:25:09,855 --> 01:25:11,345
Iznajmljivanje poklona

1258
01:25:11,356 --> 01:25:14,018
za vašu mokru i divlju zabavu

1259
01:25:14,026 --> 01:25:16,108
Brandy i Kay.